1
00:00:33,041 --> 00:00:35,875
*เป็นบริษัทย่อยที่ถือหุ้นเต็มจำนวน
โดยบริษัท ACME

2
00:01:12,125 --> 00:01:16,208
เตรียมตัวสำหรับการทดสอบ 123-B
ภายใน 10 นาที

3
00:01:16,375 --> 00:01:19,000
ฉันทำซ้ำ: 10 นาที

4
00:01:19,708 --> 00:01:21,958
ดร.ลอร์เร่
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

5
00:01:24,541 --> 00:01:26,041
ฉันต้องส่งข้อความ

6
00:01:26,208 --> 00:01:28,291
สีแอคมี

7
00:01:28,458 --> 00:01:31,916
ฉันรู้มากเกินไป
พวกเขาจะไม่ปล่อยเราไป

8
00:01:32,375 --> 00:01:33,541
ฉันขอความช่วยเหลือ

9
00:01:34,208 --> 00:01:36,958
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ทิติตัวน้อยของฉัน

10
00:01:37,708 --> 00:01:38,958
ฉันสัญญากับคุณ

11
00:02:04,291 --> 00:02:05,625
ลูกโลกหิมะ

12
00:02:05,916 --> 00:02:06,958
นี่ไง!

13
00:02:11,833 --> 00:02:12,916
สิงโตในกล่อง

14
00:02:33,916 --> 00:02:35,250
หินขาดน้ำ

15
00:02:45,583 --> 00:02:46,416
กระโดด

16
00:02:46,958 --> 00:02:48,250
หรือคุณถูกผลักเข้าไป

17
00:02:49,666 --> 00:02:52,916
วันหนึ่งความจริงก็จะปรากฏ

18
00:03:10,958 --> 00:03:15,041
ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง

19
00:03:16,250 --> 00:03:21,166
30 ปีต่อมา
ใกล้อัลบูเคอร์คี นิวเม็กซิโก

20
00:03:32,958 --> 00:03:34,458
บี๊บ บี๊บ
(แรพิด เทอร์โบ)

21
00:03:38,625 --> 00:03:39,541
ยำ

22
00:03:40,708 --> 00:03:42,166
โคโยตี้
(สัตว์กินเนื้อ AFFAMUS)

23
00:03:42,333 --> 00:03:44,208
ถุงมือแม่เหล็ก

24
00:03:47,583 --> 00:03:49,750
เปิดใช้งานมือแม่เหล็ก
จับบี๊บบี๊บ!

25
00:03:52,708 --> 00:03:53,833
ลูกดิ่งแม่เหล็ก

26
00:03:56,250 --> 00:03:57,166
เมล็ดนก

27
00:04:00,000 --> 00:04:02,416
เมล็ดนกฟรี

28
00:04:36,416 --> 00:04:38,375
ลูกกลิ้งขับเคลื่อน

29
00:05:52,333 --> 00:05:54,041
สิ่งนี้คืออะไร?

30
00:05:54,208 --> 00:05:55,500
ไม่มีความคิด ฉันยิง

31
00:05:56,041 --> 00:05:58,375
เป้าหมายถูกล็อค
พร้อมยิง.

32
00:07:07,208 --> 00:07:08,791
ฟัน

33
00:07:09,083 --> 00:07:10,375
ลูกกลิ้งขับเคลื่อน
จับเสียงบี๊บบี๊บ

34
00:07:24,875 --> 00:07:26,416
หนังสติ๊กร็อค

35
00:07:30,625 --> 00:07:32,000
สะพานที่ติดอยู่

36
00:07:38,833 --> 00:07:40,750
แม่เหล็กเมล็ดนก

37
00:07:48,208 --> 00:07:49,916
คุณเคยถูกยิง

38
00:07:50,083 --> 00:07:53,166
หวังว่าจะบินได้อย่างราบรื่น
ไปยังจุดหมายปลายทางของคุณ

39
00:07:54,125 --> 00:07:57,583
เพื่อจบการแข่งขัน
มุ่งหน้าสู่แอสฟัลต์ก่อนไหม?

40
00:07:59,000 --> 00:08:01,916
วางแล้วหรือยัง
กองระเบิดอยู่บนถนน

41
00:08:02,083 --> 00:08:05,583
เพื่อกำจัดศัตรูของคุณ
แต่เมื่อถึงเวลาที่จะระเบิดมันทั้งหมด

42
00:08:05,750 --> 00:08:07,916
นี่คือตัวจุดชนวน
ใครระเบิดหน้าคุณ?

43
00:08:08,791 --> 00:08:11,041
คุณเคยเปิดร่มชูชีพหรือไม่

44
00:08:11,208 --> 00:08:13,750
ไม่เห็น
จานอะไรออกมา?

45
00:08:15,875 --> 00:08:17,625
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

46
00:08:17,916 --> 00:08:20,416
มีอย่างไม่ต้องสงสัย
คนที่รับผิดชอบเรื่องทั้งหมดนี้

47
00:08:27,708 --> 00:08:29,333
เราจะนำเสียงของคุณ!

48
00:08:30,166 --> 00:08:31,041
เอเวอรี่.

49
00:08:31,208 --> 00:08:32,750
-โจนส์
- มอลตา

50
00:08:32,916 --> 00:08:34,000
ความยุติธรรม !

51
00:08:34,375 --> 00:08:35,333
เจอกันวันอังคารครับ

52
00:08:36,750 --> 00:08:37,708
ความคิด !

53
00:08:44,666 --> 00:08:47,416
1. ไปที่เมือง

54
00:09:11,791 --> 00:09:14,125
อัลบูเคอร์คี
เมืองที่สวยงามที่สุดในโลก

55
00:09:18,125 --> 00:09:20,375
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ฉันต้องการที่จะซื้อ

56
00:09:20,708 --> 00:09:22,250
ดอกไม้...ดอกไม้...

57
00:09:25,666 --> 00:09:27,083
ไลแลค...

58
00:09:30,000 --> 00:09:31,166
ทำลายลูกบอล.

59
00:09:31,333 --> 00:09:33,750
ฉันสามารถทำให้คุณชนะได้
250 เหรียญด้วย

60
00:09:34,250 --> 00:09:35,666
เจอกันสัปดาห์หน้า!

61
00:09:36,208 --> 00:09:37,958
เปียโนล้มเหรอ?
โทรหาเรา

62
00:09:38,125 --> 00:09:40,416
ขอบคุณที่โทรมา
เอเวอรี่ โจนส์ และมอลทีส

63
00:09:40,625 --> 00:09:42,708
สำหรับการชนทั่งตีเหล็ก ให้พิมพ์ 1

64
00:09:42,875 --> 00:09:44,791
สำหรับไฟฟ้าช็อต ประเภทที่ 2

65
00:09:44,958 --> 00:09:47,708
หากเปียโนหล่นลงบนหัวของคุณ
ประเภทที่ 3

66
00:09:47,875 --> 00:09:49,833
- สวัสดี.
- จะบ่าย 3 โมงแล้ว!

67
00:09:51,875 --> 00:09:53,583
- สวัสดีดอตตี้
- ไม่ใช่ตอนนี้

68
00:09:53,750 --> 00:09:55,708
- เรามีเอกสาร...
- ซัล.

69
00:09:56,000 --> 00:09:57,541
เคฟยังนอนสูทอยู่มั้ย?

70
00:09:57,708 --> 00:09:58,916
คุณมีตา

71
00:09:59,250 --> 00:10:00,541
ฉันกำลังรอคุณอยู่

72
00:10:00,708 --> 00:10:02,916
สวัสดีตอนเช้า.
ฉันมีไฟที่ร้ายแรง

73
00:10:03,083 --> 00:10:05,250
ใกล้โรงงานไม้ขีดหลายแห่ง

74
00:10:05,416 --> 00:10:07,083
นี่เป็นโอกาสอันดี

75
00:10:07,250 --> 00:10:09,083
เพื่อช่วยเหลือผู้คนมากมายในคราวเดียว!

76
00:10:09,250 --> 00:10:10,833
การฝึกงานของคุณสิ้นสุดเมื่อใด?

77
00:10:11,000 --> 00:10:13,791
ในอีกสามเดือน
แค่ถึงเวลาที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

78
00:10:13,958 --> 00:10:17,750
คุณก็รู้ฉันก็เป็นเหมือนคุณ
ออกจากโรงเรียนกฎหมาย

79
00:10:18,041 --> 00:10:21,208
- และนั่นไม่ใช่คำชม
- แต่ฉันถือว่าเป็นเช่นนั้น

80
00:10:21,375 --> 00:10:22,958
รอก่อน มันขึ้นอยู่กับคุณ

81
00:10:23,125 --> 00:10:25,375
คำแนะนำเพราะคุณเป็นหลานสาวของฉัน

82
00:10:25,583 --> 00:10:28,166
และฉันอยากให้คุณมี
ชีวิตที่มีความสุข: หยุด

83
00:10:31,000 --> 00:10:31,916
ในอ็อกซ์ฟอร์ด...

84
00:10:32,083 --> 00:10:34,250
ฉันรู้สึกว่าฉันจะได้ยินเรื่องนี้บ่อยมาก

85
00:10:34,541 --> 00:10:38,458
ในอ็อกซ์ฟอร์ด เราเน้นย้ำถึงบทบาทนี้
กฎหมายในชีวิตประจำวัน

86
00:10:38,625 --> 00:10:42,083
แต่กับคุณฉันไม่ทำ
มากกว่าการมองหาแนวคิดสำหรับโฆษณาของคุณ

87
00:10:42,708 --> 00:10:46,000
คุณยังใหม่ เลยไม่รู้
ให้ไฟล์นี้ถูกเก็บไว้ที่นั่น

88
00:10:47,625 --> 00:10:49,875
- นั่นคืออิสรภาพ
- ฉันอยากจะหยิบมันขึ้นมา

89
00:10:50,041 --> 00:10:52,791
- เลขที่ !
- และจัดเรียงตามตัวอักษร

90
00:10:53,083 --> 00:10:55,916
- อย่าทำอย่างนั้น!
- ลูกค้ากำลังรออยู่ในห้องประชุม

91
00:10:56,708 --> 00:10:59,000
เขาดูกังวลเล็กน้อย
ขอให้โชคดี.

92
00:11:02,333 --> 00:11:03,333
โคโยตี้เลวทราม
อัจฉริยะ

93
00:11:03,500 --> 00:11:05,000
นายโคโยตี้?

94
00:11:05,666 --> 00:11:06,750
“โคโย?”

95
00:11:07,291 --> 00:11:08,166
“โคโยตี้?”

96
00:11:09,208 --> 00:11:12,458
ก็...
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

97
00:11:12,750 --> 00:11:13,833
อุบัติเหตุการ์ตูน?

98
00:11:14,000 --> 00:11:15,208
โอ้ หนึ่งในโฆษณาของฉัน!

99
00:11:16,416 --> 00:11:17,500
พวกเขาทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายอย่างมาก

100
00:11:18,208 --> 00:11:20,125
คุณมีอุบัติเหตุหรือไม่?

101
00:11:22,125 --> 00:11:23,333
คุณไม่พูดเหรอ?

102
00:11:24,625 --> 00:11:26,166
แต่คุณมีสัญญาณ!

103
00:11:27,125 --> 00:11:28,458
ฉันไม่ตามคุณ...

104
00:11:29,416 --> 00:11:30,916
ฉันไม่มีอินฟินิตี้

105
00:11:31,458 --> 00:11:32,291
เอาล่ะ.

106
00:11:38,958 --> 00:11:40,000
โอ้ นั่นคือคุณเหรอ?

107
00:11:40,708 --> 00:11:41,791
แล้วใครล่ะ?

108
00:11:42,083 --> 00:11:43,000
ฟาร์มกังหันลม

109
00:12:01,291 --> 00:12:03,958
เราสามารถทำได้โดยไม่มีการแสดงนี้

110
00:12:04,125 --> 00:12:05,250
แต่โอเค

111
00:12:05,416 --> 00:12:07,041
ดูเหมือนว่าปัญหา

112
00:12:07,208 --> 00:12:10,250
ลูกกลิ้งชำรุด
ที่ผายลมใส่หน้าคุณ

113
00:12:10,416 --> 00:12:14,250
เมื่อคุณอยากจับนก
คุณมีหนี้สินอะไร?

114
00:12:16,041 --> 00:12:17,833
คุณมีโรลเลอร์สเก็ตเหล่านี้ติดตัวไปด้วยหรือไม่?

115
00:12:19,000 --> 00:12:21,958
น่าทึ่ง.
ฉันบันทึกชื่อของคุณเป็นผู้ร้องเรียน

116
00:12:22,125 --> 00:12:24,125
แล้วเราจะถามว่า...เท่าไหร่?

117
00:12:24,291 --> 00:12:25,333
300 ดอลลาร์?

118
00:12:25,708 --> 00:12:27,041
300... และนี่

119
00:12:27,208 --> 00:12:30,041
กรอกชื่อบริษัท
ใครเป็นคนทำโรลเลอร์สเก็ตเหล่านี้

120
00:12:30,208 --> 00:12:32,000
ให้ฉันเดา...ACME?

121
00:12:32,166 --> 00:12:34,833
ลูกค้าดีมาก
สำหรับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

122
00:12:35,000 --> 00:12:39,250
เราส่งโรลเลอร์สเก็ตเหล่านี้ไปให้พวกเขา
เราเขียนเรื่องร้องเรียน

123
00:12:39,416 --> 00:12:41,500
แล้วนี่คุณรวยแล้วคุณโคโยตี้

124
00:12:41,666 --> 00:12:43,083
ฉันต้องการลายเซ็นของคุณ

125
00:12:43,250 --> 00:12:46,083
หรือคุณสามารถเลียเอกสาร
มันควรจะไม่เป็นไร

126
00:12:46,458 --> 00:12:47,583
ยินดี.

127
00:12:48,166 --> 00:12:49,958
ชิ้นส่วนความเชื่อมั่น

128
00:12:51,583 --> 00:12:52,500
คุณโคโยตี้!

129
00:12:52,666 --> 00:12:53,875
รับมัน!

130
00:12:55,750 --> 00:12:57,791
คุณโคโยตี้ ฉันแค่ต้องการของคุณ...

131
00:12:58,166 --> 00:12:59,000
ลงนาม...

132
00:13:05,083 --> 00:13:06,583
เครื่องเย็บกระดาษ ACME?

133
00:13:09,000 --> 00:13:10,250
นั่นคือหลักการใช่

134
00:13:11,416 --> 00:13:12,250
พระเจ้า!

135
00:13:16,666 --> 00:13:18,583
ฉันเข้าใจมีปัญหา

136
00:13:18,750 --> 00:13:20,958
ด้วยผลิตภัณฑ์ ACME
นี่เป็นเรื่องที่เกิดซ้ำ

137
00:13:22,083 --> 00:13:25,625
ACME ผลิตโทรศัพท์
รถยนต์ แต่นั่นด้วยเหรอ?

138
00:13:25,916 --> 00:13:27,875
เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ สำหรับการ์ตูน

139
00:13:28,041 --> 00:13:31,583
อย่างเลวร้ายที่สุด นกก็เริ่มต้น
เพื่อหมุนรอบศีรษะของพวกเขา

140
00:13:35,916 --> 00:13:37,625
- โง่จริงเหรอ?
-เพจ

141
00:13:37,916 --> 00:13:41,833
มันเป็นเรื่องเล็กน้อย 300 ดอลลาร์
สำหรับโรลเลอร์เบลดที่ขับเคลื่อนนั่นแหละ

142
00:13:42,000 --> 00:13:44,541
ฉันเห็นกองใหญ่
ธุรกิจที่ 300 ดอลลาร์

143
00:13:45,208 --> 00:13:46,416
ปาจี้ ในที่สุด!

144
00:13:46,625 --> 00:13:49,708
เราจะได้อะไรจากการส่ง
หลักฐานทั้งหมดนี้เหรอ?

145
00:13:50,000 --> 00:13:51,833
การทดลองครั้งใหญ่!

146
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
นั่นจะดีมาก!

147
00:13:55,875 --> 00:13:58,916
และถ้าเราเปิดเผยข้อบกพร่องโดยเจตนา
ลอเรลเป็นของเรา!

148
00:13:59,083 --> 00:14:01,250
ไม่ ไม่แน่นอน!

149
00:14:01,416 --> 00:14:03,166
ฉันไม่มีหัวสำหรับลอเรล!

150
00:14:03,916 --> 00:14:05,333
คดีใหญ่ ไม่เป็นไร ขอบคุณ

151
00:14:05,500 --> 00:14:07,000
เราจัดการสิ่งที่ง่ายและรวดเร็ว

152
00:14:09,916 --> 00:14:10,958
แล้วแบตเตอรี่ล่ะ?

153
00:14:11,833 --> 00:14:12,791
คุณโคโยตี้

154
00:14:13,083 --> 00:14:16,750
ในความคิดของฉัน ธุรกิจของคุณ
มูลค่าหนึ่งร้อยเหรียญ

155
00:14:16,916 --> 00:14:19,291
ฉันจะถามพวกเขา
เพื่อเปลี่ยนลูกกลิ้ง

156
00:14:19,916 --> 00:14:22,458
ฉันแค่ต้องการลายเซ็นของคุณ

157
00:14:23,791 --> 00:14:24,666
ดี...

158
00:14:24,833 --> 00:14:26,541
ยินดีที่ได้พบคุณ

159
00:14:27,041 --> 00:14:30,416
คุณต้องการที่จะดูแล
ของการบันทึกเหรอ? ฉันกำลังจะไปทานอาหารกลางวัน

160
00:14:33,541 --> 00:14:35,750
และที่นั่นคุณมีมัน
หลักฐานชิ้นหนึ่งที่ต้องดำเนินการ

161
00:14:36,958 --> 00:14:38,666
โอเค เรามีอะไร?

162
00:14:43,416 --> 00:14:45,625
ดี!
นี่เป็นลูกค้าที่ไม่มีความสุขมาก

163
00:15:03,625 --> 00:15:04,958
แล้วเราก็เตะบอล...

164
00:15:06,833 --> 00:15:10,291
ขออภัยค่ะ แต่เรื่องธุรกิจ
การ์ตูนที่เกี่ยวข้องไปที่ห้องใต้ดิน

165
00:15:10,708 --> 00:15:12,458
คุณคือคนที่เรากำลังโจมตี!

166
00:15:14,708 --> 00:15:15,583
ท่านครับ

167
00:15:15,750 --> 00:15:18,750
ภัยคุกคามเหล่านี้ถือเป็นการแบล็กเมล์

168
00:15:19,125 --> 00:15:23,166
เราไม่มีอะไรต้องกลัวตามกฎหมาย
เพราะกฎหมายคือเรา

169
00:15:23,875 --> 00:15:25,416
ดี. ยินดีที่มีคุณ

170
00:15:32,125 --> 00:15:34,250
- เรื่อง Plapinger?
- ปิดแล้ว.

171
00:15:34,416 --> 00:15:37,208
เขาจะใช้เวลาช่วงพักร้อนในร่มเงา
แต่ฉันมีอย่างอื่น

172
00:15:38,416 --> 00:15:39,916
การ์ตูน? ไปที่ห้องใต้ดิน!

173
00:15:40,083 --> 00:15:42,125
อันนี้น่าจะสนใจคุณ

174
00:15:42,291 --> 00:15:45,750
เราถูกโจมตีในเรื่อง
ของผลิตภัณฑ์ ACME ทั้งหมดสำหรับการ์ตูน

175
00:15:48,083 --> 00:15:50,083
- WHO?
- ฉันไม่รู้จักพวกเขา

176
00:15:57,583 --> 00:15:59,666
เควิน เอเวอรี่ และ วิล โคโยตี้
ผู้ร้องเรียน

177
00:16:15,083 --> 00:16:16,208
ร้านอาหารเม็กซิกัน

178
00:16:21,291 --> 00:16:24,958
คืนเงินให้ฉันในสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน
หรือฉันจะฟ้องคุณ! ฉันจะทิ้งคุณไป

179
00:16:25,125 --> 00:16:26,625
ฉันจะเตือนคุณแม่

180
00:16:28,791 --> 00:16:29,833
แต่นี่คือใคร?

181
00:16:30,375 --> 00:16:32,000
บาร์แตก!

182
00:16:32,541 --> 00:16:33,458
ยังไงล่ะ?

183
00:16:33,625 --> 00:16:37,041
- โจมตี ACME แบบนั้น...
- ไม่ แต่จริงๆ แล้ว...

184
00:16:37,458 --> 00:16:40,791
ฉันมีหัวที่จะโจมตี
บริษัทที่ใหญ่ที่สุดในโลก?

185
00:16:40,958 --> 00:16:43,583
นี่คือคนที่โจมตี

186
00:16:43,750 --> 00:16:46,875
สู่บริษัทที่ใหญ่ที่สุดในโลก

187
00:16:47,041 --> 00:16:51,541
เราเพิ่งรู้ว่ามีการร้องเรียน
ถูกฟ้องร้องบริษัท ACME

188
00:16:51,833 --> 00:16:54,416
Buddy Crane ที่ปรึกษาทั่วไปของ ACME

189
00:16:54,708 --> 00:16:57,083
- -
เงียบไป
- สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

190
00:16:57,458 --> 00:17:00,750
มันค่อนข้างน่าตื่นเต้น!
โลกกำลังรอคุณมากระแทกอย่างแรง!

191
00:17:00,916 --> 00:17:03,375
Paige เมื่อเราโจมตี ACME
สำหรับเรื่องมโนสาเร่

192
00:17:03,583 --> 00:17:06,625
ไม่มีใครสนใจ
หยดน้ำในมหาสมุทร

193
00:17:06,791 --> 00:17:09,666
แต่เรื่องนี้
กลับไปหาบัดดี้เครนแล้ว!

194
00:17:09,833 --> 00:17:11,875
- WHO?
-บัดดี้เครน

195
00:17:12,041 --> 00:17:13,833
ทนายความที่ดีที่สุดในประเทศ

196
00:17:14,000 --> 00:17:14,833
โอเค...

197
00:17:15,000 --> 00:17:18,375
เราอยู่ที่วิทยาลัยด้วยกัน
มันเป็นเครื่องจักรจริง!

198
00:17:18,541 --> 00:17:21,416
แข็งแกร่งเหมือนวัว
ฉลาดเหมือนลิง...

199
00:17:21,875 --> 00:17:24,625
เขาตัดเล็บด้วยใบมีดสวิตช์

200
00:17:24,791 --> 00:17:26,958
- ฉันเห็นเขากินล็อบสเตอร์...
- แล้วไงล่ะ?

201
00:17:27,125 --> 00:17:30,791
...ในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่!
ฉันยังสงสัยว่ามันถูกกฎหมาย

202
00:17:30,958 --> 00:17:33,250
ฉันทำอะไรเพื่อให้สมควรได้รับสิ่งนี้?

203
00:17:33,416 --> 00:17:36,458
- ฉันทำให้แม่มดโกรธหรือเปล่า?
- ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

204
00:17:37,291 --> 00:17:38,333
แล้วไงล่ะ?

205
00:17:38,541 --> 00:17:40,875
ฉันอ้างอิง
เนื้อหาทั้งหมดของกล่อง

206
00:17:41,041 --> 00:17:42,583
ฉันเพิ่งพาเขามาที่นี่

207
00:17:43,416 --> 00:17:45,000
ฉันทำงานเกี่ยวกับการขว้างของฉัน

208
00:17:46,541 --> 00:17:50,458
ฉันพยายามมาสองชั่วโมงเพื่อให้ได้มา
ตั๋วไปงานเทศกาลของประเทศ

209
00:17:55,166 --> 00:17:56,000
คุณ...

210
00:18:01,333 --> 00:18:02,208
ดราม่า

211
00:18:02,375 --> 00:18:04,666
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

212
00:18:04,833 --> 00:18:07,375
เพราะคุณ
ฉันยืนพิงกำแพง!

213
00:18:13,583 --> 00:18:14,500
สวัสดี...

214
00:18:15,583 --> 00:18:19,125
- -
เควินเพื่อนเก่าของฉัน
- ใช่ มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

215
00:18:19,416 --> 00:18:21,208
และคุณต้องการที่จะตีมันใหญ่

216
00:18:21,375 --> 00:18:24,041
ในความเป็นจริง ฉันเคาะด้วยความเต็มใจของฉัน...

217
00:18:24,208 --> 00:18:26,666
คุณคิดอย่างไรกับ tête-à-tête เล็กน้อย?

218
00:18:26,833 --> 00:18:29,000
หัวของคุณและของฉันเหรอ?

219
00:18:29,375 --> 00:18:32,416
ถึงที่ทำงานของฉันภายใน 15 นาที
เราจะชี้แจงสิ่งต่าง ๆ

220
00:18:33,250 --> 00:18:35,833
โอเคนั่นคือ...
ฉันรอไม่ไหวแล้ว...

221
00:18:43,166 --> 00:18:46,541
จากจุดเริ่มต้นที่ต่ำต้อย
เป็นโรงงานทั่งตีเหล็กสำหรับตูน

222
00:18:46,708 --> 00:18:49,875
ACME มีประสบการณ์
ความสำเร็จสูงสุดของประเทศ

223
00:18:50,041 --> 00:18:53,541
ฉันว่า ACME
เป็นโรงงานนวัตกรรม

224
00:18:53,833 --> 00:18:55,541
เราสร้างสิ่งที่เป็นไปไม่ได้!

225
00:18:55,708 --> 00:18:57,541
ด้วยผลิตภัณฑ์ใหม่แต่ละชนิด

226
00:18:57,708 --> 00:19:00,208
เรากำลังปฏิวัติอุตสาหกรรมและโลก

227
00:19:00,375 --> 00:19:02,625
บริษัทของเราที่มีค่านิยมทางครอบครัว

228
00:19:02,791 --> 00:19:06,333
ถือเป็นสิ่งล้ำค่า
ให้กับกลุ่มบริษัทของตน

229
00:19:07,291 --> 00:19:08,333
จุดสุดยอด.

230
00:19:12,083 --> 00:19:15,875
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังเล่นอะไรอยู่
แต่จงฟังฉันให้ดี หยุด!

231
00:19:16,208 --> 00:19:18,416
คุณจะปฏิบัติตาม
สิ่งที่ฉันบอกคุณ โอเค?

232
00:19:18,625 --> 00:19:21,666
เราจะบอกพวกเขา
มันเป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

233
00:19:21,833 --> 00:19:24,291
ที่เราอยากจะปัดเป่า
โดยเร็วที่สุด

234
00:19:24,875 --> 00:19:28,333
เราจะมีมารยาท
และเราจะไม่ระเบิดอะไรเลย!

235
00:19:29,041 --> 00:19:30,708
ดี.
หากเราได้รับเอกสาร

236
00:19:31,250 --> 00:19:32,375
เราลงนามแล้ว

237
00:19:32,541 --> 00:19:33,375
เข้าใจแล้ว?

238
00:19:36,375 --> 00:19:38,208
นายเอเวอรี่.
บิล เพลิคาโนส.

239
00:19:38,375 --> 00:19:41,333
และคุณโคโยตี้
มาฉันจะพาคุณไปหาบัดดี้

240
00:19:41,541 --> 00:19:44,625
- คุณเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?
- เราสามารถพูดได้ว่า

241
00:19:45,375 --> 00:19:46,333
ผิด

242
00:19:47,375 --> 00:19:49,583
และเขาเสื้อผ้า
มันไม่ใช่เรื่องของเขา

243
00:19:52,208 --> 00:19:53,833
บัดดี้ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

244
00:19:55,791 --> 00:19:56,833
ผู้ชายจากผับ!

245
00:19:57,000 --> 00:19:58,333
เป็นอย่างไรบ้าง ?

246
00:19:58,625 --> 00:20:00,125
ดี...ดีมาก...

247
00:20:01,083 --> 00:20:03,666
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดีใช่มั้ย?
วิทยาลัยที่ฮาร์วาร์ด

248
00:20:03,833 --> 00:20:04,875
คุณมี...

249
00:20:06,791 --> 00:20:08,916
- ... ดู
- อืม ขอบใจนะ...

250
00:20:09,458 --> 00:20:10,625
- นั่งลง
- ดี.

251
00:20:10,791 --> 00:20:14,125
ฉันยอมรับกับคุณว่าฉันไม่ได้คาดหวัง
เพื่อดูชื่อของคุณ

252
00:20:14,291 --> 00:20:15,875
ในเรื่องใหญ่เช่นนี้

253
00:20:16,041 --> 00:20:19,458
ฉันก็เหมือนกัน!
ฉันขอโทษจริงๆเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

254
00:20:19,666 --> 00:20:22,208
มันเป็นเพียงความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

255
00:20:22,375 --> 00:20:24,416
เรามีวันที่วุ่นวาย

256
00:20:24,625 --> 00:20:26,958
และห่างไกลจากฉันความคิด
เพื่อไม่ให้คุณหลงทาง...

257
00:20:27,708 --> 00:20:29,375
- เพื่ออาชีพของคุณ
- ใช่.

258
00:20:29,666 --> 00:20:31,375
ฉันยังมีงานทำ

259
00:20:31,541 --> 00:20:32,541
แน่นอน.

260
00:20:33,125 --> 00:20:34,375
พระเจ้าของฉัน !

261
00:20:37,208 --> 00:20:38,916
มันชัดเจนแต่ฉันต้องพูดมัน

262
00:20:39,083 --> 00:20:42,750
ACME ปฏิเสธข้อกล่าวหาทั้งหมด
และไม่รู้จักการเชื่อมโยงสาเหตุใดๆ

263
00:20:42,916 --> 00:20:45,000
ระหว่างอาการบาดเจ็บต่างๆ
โดยคุณโคโยตี้

264
00:20:45,166 --> 00:20:47,541
และผลิตภัณฑ์ตระกูลล้ำสมัยของเรา

265
00:20:47,958 --> 00:20:49,416
บลา-บลา ตามปกติ...

266
00:20:49,708 --> 00:20:51,333
แม้ว่ามันจะทำให้ฉันขบขันมากก็ตาม

267
00:20:51,625 --> 00:20:55,333
เพื่อพบคุณอีกครั้งในศาล ถึงเวลาแล้ว
เพื่อทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด...

268
00:20:55,500 --> 00:20:56,333
ลงชื่อ

269
00:20:56,875 --> 00:20:57,791
แน่นอน...

270
00:20:57,958 --> 00:21:00,875
ครับ ขอบคุณมากครับ
และฉันขอโทษอย่างตรงไปตรงมา

271
00:21:01,041 --> 00:21:02,916
สำหรับการเสียเวลาของคุณ

272
00:21:03,083 --> 00:21:04,291
นั่นไม่ใช่เป้าหมายของฉัน...

273
00:21:12,000 --> 00:21:12,833
เขาล้อเล่น.

274
00:21:13,541 --> 00:21:15,750
- คุณมีสำเนาไหม?
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

275
00:21:15,916 --> 00:21:16,791
ไม่มีทาง.

276
00:21:16,958 --> 00:21:20,458
เพราะเธอไม่ตลก
การ์ตูนไม่ควรตลกเหรอ?

277
00:21:20,750 --> 00:21:23,333
- ถ้า...
- คุณไม่คู่ควรกับเรา

278
00:21:23,625 --> 00:21:26,500
เราจะจมคุณลงในเอกสาร
ทนายความที่ดีที่สุดของฉัน

279
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
จะทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย
เพื่อให้แน่ใจว่าชื่อของคุณ

280
00:21:30,208 --> 00:21:33,541
มีความหมายเหมือนกันกับความล้มเหลวมากยิ่งขึ้น
กว่าที่เป็นอยู่แล้ว

281
00:21:34,541 --> 00:21:35,500
อ๋อ ฉันลืมไป...

282
00:21:35,791 --> 00:21:37,750
เราไม่คืนเงินค่าจอดรถ

283
00:21:38,750 --> 00:21:40,833
คุณกำลังไอเงิน $ 50,000 หรือไม่?

284
00:21:41,000 --> 00:21:44,958
คุณสามารถจ่ายได้
ฝูงนกด้วยเงินจำนวนนี้!

285
00:21:45,125 --> 00:21:47,416
มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไร
แต่ฉันปล่อยไป

286
00:21:47,625 --> 00:21:50,666
ฉันกำลังหยุดค่าใช้จ่าย!
หาทนายความคนอื่น

287
00:21:50,833 --> 00:21:53,083
มันเป็นฝันร้ายของฉันแล้ว

288
00:21:53,250 --> 00:21:55,666
ฉันไม่วางแผนที่จะเห็นมันแย่ลง!

289
00:22:01,166 --> 00:22:02,000
ขอโทษ.

290
00:22:02,666 --> 00:22:03,708
ฉันซุ่มซ่าม.

291
00:22:10,250 --> 00:22:11,916
พยาน?

292
00:22:12,375 --> 00:22:14,083
รอสักครู่...

293
00:22:14,958 --> 00:22:16,250
ทำไมคุณไม่เซ็น?

294
00:22:16,666 --> 00:22:18,375
นี่คืองานของเรา!
เราลงนาม!

295
00:22:18,833 --> 00:22:21,083
- ดอตตี้ เรามาทำอะไรที่นี่?
- เราลงนาม

296
00:22:21,250 --> 00:22:23,708
ฉันพยายาม
แต่เขาไม่ยอมให้ฉัน

297
00:22:24,125 --> 00:22:27,000
มันคือโคโยตี้!
และเราไม่ใช่ทนายความคดี!

298
00:22:27,583 --> 00:22:31,208
ฉันมีการแข่งขันมินิกอล์ฟ
สุดสัปดาห์นี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

299
00:22:31,375 --> 00:22:32,458
ถ้าฉันจะไปถึงที่นั่นวันจันทร์

300
00:22:32,625 --> 00:22:34,416
และเตรียมพร้อมสำหรับการพิจารณาคดี
มันเป็นเงิน

301
00:22:34,583 --> 00:22:38,041
- ไม่มีอะไรนอกจากสำเนา!
- ชนะแล้วเราจะมีทุน

302
00:22:38,208 --> 00:22:39,916
เราจะไม่เอาชนะ ACME!

303
00:22:40,083 --> 00:22:42,833
มันไม่เคยเกิดขึ้น
และนั่นจะไม่เกิดขึ้น

304
00:22:43,000 --> 00:22:44,791
แม้ว่าคุณจะยอมแพ้ก็ตาม

305
00:22:44,958 --> 00:22:47,000
ACME ถือเป็นค่าธรรมเนียมทางกฎหมาย

306
00:22:47,166 --> 00:22:49,000
และนั่นเป็นเพียงวันแรก

307
00:22:49,291 --> 00:22:50,958
เราก็ปิดร้านได้

308
00:22:51,666 --> 00:22:52,625
ฟัง...

309
00:22:53,958 --> 00:22:56,375
ถ้าเราแพ้ก็แย่เหมือนกัน

310
00:22:56,833 --> 00:22:58,750
แต่ถ้าเรายอมแพ้
เราแพ้จริงๆ...

311
00:22:59,208 --> 00:23:00,125
ข้าวสาลีหนึ่งห่อ

312
00:23:03,166 --> 00:23:04,166
ฉันเห็น.

313
00:23:04,416 --> 00:23:08,791
เรามีเป้าหมายเดียว
ในการทดลองนี้:

314
00:23:09,833 --> 00:23:11,833
เราไม่สามารถดูเหมือนคนงี่เง่าได้

315
00:23:12,000 --> 00:23:14,041
เป้าหมายของเราไม่ใช่การชนะ

316
00:23:14,208 --> 00:23:16,583
แต่ต้องมีอยู่เสมอ
งานในตอนท้าย

317
00:23:16,750 --> 00:23:17,875
มันคือวิญญาณ!

318
00:23:18,875 --> 00:23:21,041
ทนายความที่แท้จริงจะทำอย่างไร?

319
00:23:21,583 --> 00:23:23,875
พวกเขาจะพบหลักฐาน
และพยาน

320
00:23:26,083 --> 00:23:27,583
พยาน?

321
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
นก?

322
00:23:32,291 --> 00:23:35,041
เขาอยู่ที่นั่น
เมื่อผลิตภัณฑ์ ACME ทุกชิ้นล้มเหลว

323
00:23:35,208 --> 00:23:36,708
เขาสามารถเป็นพยานถึงเรื่องนั้นได้

324
00:23:36,875 --> 00:23:38,083
โอเค ถ้าคุณต้องการ

325
00:23:38,250 --> 00:23:40,375
มาเพิ่ม บี๊บ บี๊บ กัน
ถึงรายชื่อพยานของเรา

326
00:23:40,541 --> 00:23:43,625
อีกสิ่งหนึ่งที่...
นายโคโยตี้จะพักอยู่ที่ไหน?

327
00:23:49,291 --> 00:23:52,708
ด้วย PICKLY PEAR
โมเทล

328
00:24:09,250 --> 00:24:10,958
ไม่เป็นไร อย่าตัดสินฉันแบบนั้นเลย

329
00:24:11,125 --> 00:24:12,958
ใช่ ฉันอาศัยอยู่ในโมเทล

330
00:24:13,125 --> 00:24:16,083
ฉันสามารถใช้สระว่ายน้ำได้
ฉันไม่มีเงินกู้ที่จะชำระ

331
00:24:16,250 --> 00:24:17,833
ฉันไม่เคยจัดเตียงเลย

332
00:24:18,000 --> 00:24:21,291
มีบุฟเฟ่ต์ที่อร่อยทานได้ไม่อั้น
อาหารทะเลอยู่ข้างๆ

333
00:24:21,458 --> 00:24:23,791
และฉันด้วย
เครื่องจ่ายกระดาษทิชชู่

334
00:24:26,958 --> 00:24:29,458
หยุดมัน!
สวัสดีตอนเย็นเชอร์รี่

335
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
มันมีไว้เพื่อ?

336
00:24:37,458 --> 00:24:38,500
หนึ่งวินาที...

337
00:24:39,416 --> 00:24:40,375
ก็พอแล้ว!

338
00:24:44,125 --> 00:24:46,625
ฉันอยากได้อีกห้องหนึ่ง
สองสามคืน

339
00:24:46,791 --> 00:24:49,000
ไกลจากฉันถ้าเป็นไปได้

340
00:24:49,166 --> 00:24:50,416
ไม่มีสัตว์เลี้ยง

341
00:24:51,291 --> 00:24:52,166
มันไม่ใช่หนึ่ง

342
00:24:52,791 --> 00:24:53,875
ดูเหมือนว่ามัน

343
00:24:54,041 --> 00:24:54,958
ฉันกินพวกเขา

344
00:24:55,125 --> 00:24:56,708
ใครเช่าห้องสำหรับสัตว์เลี้ยงของพวกเขา?

345
00:24:57,125 --> 00:24:57,958
เอาล่ะเชอร์รี่

346
00:24:58,125 --> 00:25:00,541
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มา 5 ปีแล้ว
คุณรู้จักฉัน

347
00:25:00,833 --> 00:25:02,250
ไม่มีสัตว์เลี้ยง

348
00:25:03,708 --> 00:25:05,833
เอาล่ะ อยากเล่นอันนี้ไหม?

349
00:25:06,000 --> 00:25:06,875
ตามกฎหมาย

350
00:25:07,083 --> 00:25:10,041
สัตว์เลี้ยง
เป็นสัตว์เลี้ยงในบ้าน

351
00:25:10,541 --> 00:25:12,458
ซึ่งอาศัยอยู่ที่บ้านหรือในสวนของเรา

352
00:25:12,750 --> 00:25:14,333
นี่คือนายโคโยตี้

353
00:25:14,625 --> 00:25:17,625
ลูกค้าของฉัน ไม่ใช่สัตว์
มิตรภาพในสายตาของกฎหมาย

354
00:25:17,791 --> 00:25:18,666
ดังนั้น

355
00:25:18,833 --> 00:25:23,416
เครื่องหมายนี้ใช้ไม่ได้กับเขา
ไม่ได้บอกว่า "ไม่มีสัตว์เลี้ยง"

356
00:25:23,833 --> 00:25:25,166
และถ้าคุณต้องการความคิดเห็นของฉัน

357
00:25:25,333 --> 00:25:27,958
เขาอาจจะฟ้องคุณ
สำหรับการเลือกปฏิบัติ

358
00:25:32,000 --> 00:25:34,500
ถ้าเขาฉี่บนพรม
คุณจะจ่าย

359
00:25:34,791 --> 00:25:38,000
ข้อตกลงสรุปแล้ว
แต่ฉันจะขอตรวจปัสสาวะ

360
00:25:38,166 --> 00:25:40,791
มันเป็นโมเทล
หลายคนฉี่รดพรม

361
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน

362
00:25:48,833 --> 00:25:50,000
เห็นได้ชัดว่า...

363
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
1. ไปที่เมือง

364
00:26:11,666 --> 00:26:13,416
2. ค้นหาทนายความ

365
00:26:13,625 --> 00:26:15,000
3. ฟ้อง ACME

366
00:26:33,375 --> 00:26:37,625
ถัดไป: เมาส์
ทลายกำแพงเสียงในกวาดาลาฮารา

367
00:26:37,791 --> 00:26:42,208
เทศกาลแครอทอัลบูเคอร์คี
จะปิดในอีกหนึ่งสัปดาห์

368
00:26:42,375 --> 00:26:43,583
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

369
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
เราทำ!

370
00:27:13,625 --> 00:27:14,541
อะไร ?

371
00:27:20,250 --> 00:27:21,750
ลุกขึ้นมา เควิน

372
00:27:35,250 --> 00:27:37,000
คุณเป็นคนโรคจิตใช่ไหม?

373
00:27:38,750 --> 00:27:40,583
15 วันก่อนทดลองใช้

374
00:27:40,750 --> 00:27:42,083
ใช้ประโยชน์จากมัน!

375
00:27:42,250 --> 00:27:44,375
เรามีหมายเรียกให้ปรากฏตัว

376
00:27:44,583 --> 00:27:46,958
เราปกปิดมัน
อาหารนก,

377
00:27:47,125 --> 00:27:48,625
บิ๊บ บิ๊บ มาจิก

378
00:27:48,791 --> 00:27:50,250
คว้าคำพูดและ presto

379
00:27:50,416 --> 00:27:53,041
เขาเป็นสิ่งจำเป็นตามกฎหมาย
เพื่อไปขึ้นศาล

380
00:27:53,708 --> 00:27:55,041
กับดักที่แน่นอน

381
00:28:00,541 --> 00:28:01,375
“บี๊บ บี๊บ”

382
00:28:01,541 --> 00:28:04,000
นี่เป็นเรื่องตลกระหว่างคุณหรือเปล่า?

383
00:28:11,125 --> 00:28:12,291
แผนชัดเจนไหม?

384
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
คุณช่วยอธิบายให้เราฟังหน่อยได้ไหม?

385
00:28:15,750 --> 00:28:17,666
เราต้องพิสูจน์ว่าผลิตภัณฑ์ ACME

386
00:28:17,833 --> 00:28:20,875
เป็นสาเหตุของการเกิดอุบัติเหตุทั้งหมด
ทนทุกข์ทรมานจาก Vile Coyote

387
00:28:21,041 --> 00:28:23,625
เราจะถ่ายรูป

388
00:28:23,791 --> 00:28:27,291
และรวบรวมหลักฐาน
ซึ่งจะใส่ไว้ในซอง

389
00:28:27,458 --> 00:28:29,666
เราจะตั้งคำถาม
ผู้เชี่ยวชาญและพยาน

390
00:28:29,833 --> 00:28:33,083
เราจะเน้นข้อความ
ในกองถ่ายเอกสาร

391
00:28:33,250 --> 00:28:35,541
เราจะออกไปตามถนนเพื่อดำเนินการสอบสวน

392
00:28:35,833 --> 00:28:37,333
และเราจะดึงดูดคำพยานของเรา

393
00:28:37,625 --> 00:28:40,416
พร้อมข้อความในทะเลทราย
ถ้าเราทำตามแผนของฉัน

394
00:28:40,708 --> 00:28:43,041
เราจะมีหลักฐานเพียงพอ
เพื่อโค่น ACME

395
00:28:45,958 --> 00:28:47,916
เราไม่มีอะไรเลย

396
00:28:48,208 --> 00:28:52,000
ฉันก็สงสัยนิดหน่อยว่า
แต่ที่นั่น มันเป็นความว่างเปล่าระหว่างดวงดาว

397
00:29:04,125 --> 00:29:05,458
ลุกขึ้น.

398
00:29:11,833 --> 00:29:14,750
ศาลแขวงที่ 2
ตุลาการอัลบูเคอร์คี

399
00:29:14,916 --> 00:29:16,750
ตอนนี้อยู่ในเซสชั่น

400
00:29:17,166 --> 00:29:20,083
จะเป็นประธาน
โดยผู้พิพากษาผู้มีเกียรติ Troppogrosso

401
00:29:21,083 --> 00:29:22,041
นั่งลง

402
00:29:32,833 --> 00:29:34,125
มนุษย์...

403
00:29:34,916 --> 00:29:36,000
มนุษย์...

404
00:29:38,458 --> 00:29:39,416
ตูน.

405
00:29:47,708 --> 00:29:48,541
เงียบ!

406
00:29:51,291 --> 00:29:53,166
ฉันคือผู้พิพากษาทรอปโปกรอสโซ

407
00:29:53,333 --> 00:29:56,458
เราจะจัดการกับเรื่องนี้
โคโยตี้ vs ACME

408
00:29:56,916 --> 00:29:58,916
- เพื่อลูกสุนัข ACME
- ฉันไม่หละหลวม

409
00:29:59,333 --> 00:30:02,041
ฉันไม่อดทนกับเรื่องไร้สาระ

410
00:30:02,208 --> 00:30:03,583
หรือเรื่องไร้สาระ

411
00:30:03,750 --> 00:30:05,833
ฉันเข้าใจตัวเองถูกหรือเปล่า?

412
00:30:06,583 --> 00:30:08,041
ใช่.

413
00:30:09,916 --> 00:30:10,875
คุณเครน.

414
00:30:12,125 --> 00:30:13,250
กินมัน!

415
00:30:33,416 --> 00:30:34,875
ประเทศของเราเป็นประเทศที่สวยงามจริงๆ

416
00:30:35,291 --> 00:30:37,458
เพราะเขาให้อิสรภาพ
เหนือส่วนที่เหลือ

417
00:30:37,875 --> 00:30:40,250
ทุกคนสามารถใช้ชีวิตได้
ตามที่เขาเห็นสมควร

418
00:30:40,833 --> 00:30:43,666
เราอยู่ในทะเลทรายได้
ในถ้ำ

419
00:30:43,833 --> 00:30:46,375
ในขณะที่ใช้เวลาของเรา
ไล่นก

420
00:30:46,666 --> 00:30:49,166
ซึ่งเร็วกว่าเรามาก

421
00:30:51,041 --> 00:30:53,416
แต่มันเป็นสิทธิของเรา
ในฐานะคนอเมริกัน

422
00:30:54,666 --> 00:30:57,375
แต่อิสรภาพนี้
เกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่

423
00:30:57,583 --> 00:31:00,833
ลองนึกภาพคุณมีขีปนาวุธ
และคุณติดตั้งแฮนด์รถไว้

424
00:31:01,000 --> 00:31:03,416
มันเป็นทางเลือกของคุณ

425
00:31:03,625 --> 00:31:06,750
แต่คุณต้องเข้าใจ
ว่าขีปนาวุธนี้และภาพด้านหน้านี้

426
00:31:06,916 --> 00:31:08,625
ไม่ได้ใช้จับนก

427
00:31:09,333 --> 00:31:11,333
ฉันจะพิสูจน์ให้คณะลูกขุนเห็น

428
00:31:11,750 --> 00:31:12,708
ว่าผู้ชายคนนี้

429
00:31:13,125 --> 00:31:14,333
ไวล์โคโยตี้,

430
00:31:14,625 --> 00:31:16,333
ประมาทเลินเล่อโดยสิ้นเชิง

431
00:31:16,916 --> 00:31:18,791
ถ้าเขาบาดเจ็บก็เป็นความผิดของเขา

432
00:31:21,458 --> 00:31:22,875
แต่เราไม่สามารถตำหนิเขาได้

433
00:31:23,416 --> 00:31:25,375
เราทุกคนรู้ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

434
00:31:26,708 --> 00:31:28,416
มันชัดเจนเหมือนท้องฟ้า

435
00:31:28,833 --> 00:31:30,375
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งวางไข่

436
00:31:30,666 --> 00:31:32,875
ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกาและทหารของเรา

437
00:31:34,583 --> 00:31:36,416
ก็ดีนะ...

438
00:31:37,791 --> 00:31:38,833
อย่าเขียนเรื่องนั้นลงไป

439
00:31:40,291 --> 00:31:42,000
ไม่โปรด

440
00:31:43,250 --> 00:31:44,291
หรือว่า...

441
00:31:45,833 --> 00:31:46,833
นายเอเวอรี่.

442
00:32:10,958 --> 00:32:12,125
ก็...

443
00:32:12,708 --> 00:32:15,833
ตามคำให้การของฝ่ายจำเลย
เราต้องการพิสูจน์อะไร?

444
00:32:17,250 --> 00:32:18,125
เอ๊ะ?

445
00:32:18,708 --> 00:32:22,166
ในที่สุดฉันก็รู้คำตอบว่า
ฉันไม่ได้ถามคำถามคุณ

446
00:32:22,333 --> 00:32:25,166
แท้จริงมันเป็นคำถามที่ว่า
แต่คำถามหนึ่ง

447
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
ที่ฉันถามตัวเอง

448
00:32:27,416 --> 00:32:29,208
ฉันดำเนินการต่อ...

449
00:32:29,750 --> 00:32:31,333
คัดค้านสิ่งที่ฉันพูด...

450
00:32:33,250 --> 00:32:37,041
ดังนั้นตามการป้องกัน
เราอยากจะพิสูจน์

451
00:32:37,208 --> 00:32:41,708
ว่าผลิตภัณฑ์ของตนมีอันตราย
และไม่ควรขายมัน

452
00:32:41,875 --> 00:32:43,875
ฉันเห็นด้วยกับทั้งหมดนี้

453
00:32:44,041 --> 00:32:46,333
มันไม่รุ่งโรจน์
แต่มันคือความจริง

454
00:32:47,083 --> 00:32:49,166
ขออภัย สักครู่...

455
00:32:50,958 --> 00:32:53,625
ไวล์โคโยตี้,
เราไม่ต้องการหลักฐานที่นั่น!

456
00:32:53,875 --> 00:32:56,750
- คุณเอเวอรี่!
- ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ

457
00:32:56,916 --> 00:32:58,958
ลูกค้าของฉันอยากจะให้คุณดู

458
00:32:59,125 --> 00:33:00,833
ลูกกลิ้ง ACME ที่ชำรุดเหล่านี้

459
00:33:01,000 --> 00:33:03,416
คุณจะเห็นว่าปุ่มเปิดไม่ทำงาน

460
00:33:05,083 --> 00:33:05,916
ไม่มีอะไร.

461
00:33:14,125 --> 00:33:18,125
ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา
และทหารของเรา...

462
00:33:20,125 --> 00:33:23,125
คดีโคโยตี้กับ ACME
เปิดวันนี้

463
00:33:23,291 --> 00:33:27,625
ปรากฏว่า ACME
ทำงานได้ดีมาก

464
00:33:27,791 --> 00:33:29,625
เพื่อปกป้องภาพลักษณ์ของแบรนด์

465
00:33:29,791 --> 00:33:32,666
ในขณะที่ผู้ร้องทุกข์
ดูเหมือนค่อนข้างหมดหวัง

466
00:33:32,833 --> 00:33:34,125
เราจะกลับมาที่นี่

467
00:33:38,166 --> 00:33:40,791
เทศกาลแครอท
จะสิ้นสุดในหนึ่งสัปดาห์

468
00:33:40,958 --> 00:33:42,375
สนุกกับมันอย่างรวดเร็ว!

469
00:33:44,083 --> 00:33:45,375
- สวัสดี ?
- -
ห้อง 241

470
00:33:45,583 --> 00:33:48,375
เราได้รับการร้องเรียน
เกี่ยวกับทีวีที่มีเสียงดัง

471
00:33:48,666 --> 00:33:51,750
จริงหรือ ?
ทีวีมันรบกวนหรือเปล่า?

472
00:33:51,916 --> 00:33:53,458
โอเค ฉันจะ...

473
00:33:56,125 --> 00:33:57,375
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

474
00:34:04,458 --> 00:34:06,833
- เชอร์รี่ ทีวีปิดอยู่
- -
เอ่อ...

475
00:34:07,458 --> 00:34:08,625
ว่าไงหมอ?

476
00:34:09,250 --> 00:34:10,250
มันคือใคร?

477
00:34:10,416 --> 00:34:13,083
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันอยากจะ

478
00:34:13,625 --> 00:34:16,083
แต่ฉันไม่สามารถ
มันเนิร์ดไม่ใช่เหรอ?

479
00:34:16,250 --> 00:34:18,041
คุณกดหมายเลขถูกหรือไม่?

480
00:34:18,291 --> 00:34:21,208
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้
ในการทดลองใช้ของคุณ

481
00:34:21,666 --> 00:34:23,375
- -
ต่อต้าน ACME
- ยังไงล่ะ?

482
00:34:23,583 --> 00:34:27,125
ฉันมีข้อมูลที่สามารถทำได้
จมพวกเขาให้ดี

483
00:34:27,291 --> 00:34:29,041
ปิดคดีได้ไหม?

484
00:34:29,208 --> 00:34:32,000
หากโลกรู้ว่า
ทุกอย่างจะจบลง

485
00:34:32,166 --> 00:34:34,458
เพื่อนร่วมงานของฉันมีข้อมูล

486
00:34:34,916 --> 00:34:37,833
หากพวกเขาเรียนรู้สิ่งที่เขารู้
เขาจะถูกยิง

487
00:34:38,000 --> 00:34:40,458
- ฉันจะหาได้ที่ไหน?
- -
จดบันทึก

488
00:34:40,750 --> 00:34:43,791
- -
ฉันจะไม่พูดซ้ำตัวเอง
- รอก่อน ฉันจะหยิบปากกา

489
00:34:43,958 --> 00:34:45,791
666 ถนนเดอลาเทอร์เรอร์

490
00:34:45,958 --> 00:34:47,833
ดูเหมือนไม่ต้อนรับ

491
00:34:48,000 --> 00:34:49,375
ปล่อยให้บิ๊กแจ็คกัดฉัน

492
00:34:49,583 --> 00:34:52,750
ACME มีหู
ตาและหูทุกที่

493
00:34:53,416 --> 00:34:55,583
พวกเขารู้วิธีทำให้ผู้คนหายไป

494
00:34:55,750 --> 00:34:57,958
- -
อย่าลืมมัน.
- สังเกตดี.

495
00:34:58,875 --> 00:35:00,875
ฉันสามารถติดต่อคุณอีกครั้งได้ไหม?

496
00:35:20,958 --> 00:35:22,625
คุณชาร์ลี!

497
00:35:22,791 --> 00:35:25,583
ฉันบอกว่าบัดดี้เจ้าวายร้ายเก่า!

498
00:35:25,750 --> 00:35:28,583
- โบราโบราเป็นอย่างไร?
- เป็นที่หลบภัยทางภาษีที่ดี

499
00:35:28,750 --> 00:35:31,208
พูดชื่อของเขาซ้ำสองครั้ง
ฉันพูด

500
00:35:31,375 --> 00:35:34,583
ว่าเราจะต้องเผชิญกับการทดลอง
ในสาขาแอนิเมชั่นของเราเหรอ?

501
00:35:35,791 --> 00:35:38,166
ฉันจะพูดถึงมันทางวิทยุ
มันเป็นเป็ดท้องถิ่น

502
00:35:38,333 --> 00:35:40,916
และค่อนข้างประจบประแจง
ฉันจะจัดส่งเรื่องนี้

503
00:35:41,083 --> 00:35:44,416
แต่ระหว่างนี้บทความเหล่านี้
เราได้รับความโปรดปรานจากสาธารณชน

504
00:35:44,708 --> 00:35:47,416
มันไม่เหมาะเลย
แต่เนื่องจากขาดเชื้อราจึงกิน...

505
00:35:50,833 --> 00:35:51,791
นกแบล็กเบิร์ด...

506
00:35:51,958 --> 00:35:54,875
“เพราะขาดนักร้องหญิงอาชีพ เราจึงกินนกแบล็กเบิร์ด”

507
00:35:55,041 --> 00:35:56,916
ช่างเป็นการแสดงออกที่น่าสยดสยอง!

508
00:35:57,083 --> 00:35:58,250
- ฉันไม่...
- น่าเสียดาย!

509
00:35:58,791 --> 00:36:01,250
เราต่างก็รู้ว่าเขาจะ...

510
00:36:01,416 --> 00:36:05,125
ฉันบอกว่ามันจะเป็น
ไม่เป็นที่พอใจสำหรับทุกคน

511
00:36:05,291 --> 00:36:07,541
หากมีข้อมูลใดๆ
ฉันพูดสอดคล้องมากขึ้น

512
00:36:07,833 --> 00:36:10,541
ก็ต้องรั่วไหลสู่สาธารณะ...

513
00:36:15,916 --> 00:36:19,666
ถนนแห่งความหวาดกลัว

514
00:36:23,916 --> 00:36:26,541
ผู้ให้ข้อมูลลึกลับ ฉันชอบมัน!

515
00:36:26,708 --> 00:36:29,625
- อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ?
- ฉันไม่รู้เขาพูดว่า:

516
00:36:29,916 --> 00:36:33,166
“เอิ่ม... เป็นยังไงบ้างหมอ?
ฉันมีข้อมูล ฟาง ฟาง..."

517
00:36:33,333 --> 00:36:35,958
- เขากำลังกัดบางสิ่งที่แข็ง
- ใช้ได้.

518
00:36:37,291 --> 00:36:40,333
จีพีเอสบอกว่า
ว่ามันควรจะอยู่ที่นี่

519
00:36:41,541 --> 00:36:42,875
มันเป็นเพียงกำแพง

520
00:36:43,750 --> 00:36:45,375
- แจ็คตัวใหญ่เหรอ?
- พระเจ้า...

521
00:36:45,666 --> 00:36:47,250
ว่าบิ๊กแจ็คกัดฉันเหรอ?

522
00:36:49,208 --> 00:36:51,250
เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร?

523
00:36:52,333 --> 00:36:54,000
โอ้ แจ็คแบบนั้น

524
00:36:54,333 --> 00:36:55,541
โจ๊กเกอร์ตัวน้อย

525
00:37:15,041 --> 00:37:17,416
นี่เป็ด.
พร้อมที่จะโดนยิง

526
00:37:17,708 --> 00:37:21,291
- มันดูง่ายเกินไป
- นั่นเหมาะกับฉัน

527
00:37:22,708 --> 00:37:23,625
สวัสดีตอนเช้า !

528
00:37:24,333 --> 00:37:26,916
ฉันชื่อเควิน เอเวอรี่
เธอคือเพจ

529
00:37:27,083 --> 00:37:29,041
ฉันเป็นทนายความด้านการบาดเจ็บส่วนบุคคล

530
00:37:29,208 --> 00:37:32,375
- เฮ้ดูสิใครอยู่ตรงนั้น!
- เยี่ยมเลย ขอบคุณ

531
00:37:32,541 --> 00:37:35,166
- คุณกำลังรอเราอยู่เหรอ?
- คุณมาสาย

532
00:37:35,333 --> 00:37:37,250
และยังคงเป็นชุดที่แย่มากนี้...

533
00:37:37,416 --> 00:37:41,583
ถอดกางเกงของคุณออก
ยืนตรงนั้นแล้วโพสท่า

534
00:37:41,750 --> 00:37:42,666
อืม... ไม่

535
00:37:42,958 --> 00:37:45,500
มันหายากมาก
นางแบบเปลือย

536
00:37:45,791 --> 00:37:48,333
นั่งลง
ซาร์ซาพาริลล่าสักแก้วไหม?

537
00:37:48,500 --> 00:37:49,833
มันจะไม่เป็นไร ขอบคุณ

538
00:37:50,000 --> 00:37:52,375
เปลื้องผ้า
และทำราวกับว่าคุณกำลังคิดอยู่

539
00:37:52,541 --> 00:37:53,875
ก็ควรจะใช้เวลาเท่านั้น

540
00:37:54,041 --> 00:37:55,208
เพียงไม่กี่ชั่วโมง

541
00:37:57,208 --> 00:38:01,250
เราเรียนรู้ผ่านการโทรที่ไม่ระบุชื่อ
ว่าคุณจะมีข้อมูล...

542
00:38:01,416 --> 00:38:04,166
ข้อมูล
นั่นจะทำให้เราชนะคดี

543
00:38:04,333 --> 00:38:05,333
ข้อมูล?

544
00:38:06,125 --> 00:38:07,083
ใช่.

545
00:38:07,416 --> 00:38:09,333
- เกี่ยวกับ ACME
- พลอากาศเอก?

546
00:38:19,791 --> 00:38:21,416
แล้วพวกเขาเรียกฉันว่าบ้าเหรอ?

547
00:38:21,708 --> 00:38:23,166
โลกมันบ้า!

548
00:38:23,375 --> 00:38:24,916
จุดสุดยอด?
AC-เท้าของฉัน!

549
00:38:25,083 --> 00:38:27,208
ฉันจะไม่บอกอะไรคุณ!
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง!

550
00:38:28,875 --> 00:38:31,000
คุณเอง คนขาดๆ หายๆ ที่เต็มไปด้วย ACME!

551
00:38:35,791 --> 00:38:38,375
ทุกสิ่งที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับ ACME
อยู่ในนั้น

552
00:38:39,375 --> 00:38:42,416
คุณเป็ด!
คุณไม่มีอะไรจะทำที่นั่น!

553
00:38:42,708 --> 00:38:44,000
เห็นด้วยเลยครับคุณหมอ

554
00:38:44,166 --> 00:38:46,333
มาทำลายสถานประกอบการนี้กันเถอะ!

555
00:38:46,500 --> 00:38:47,833
สำหรับคนบ้าจริงๆ

556
00:38:50,833 --> 00:38:52,083
สวัสดี...

557
00:38:52,416 --> 00:38:55,791
ฉันมาที่นี่เพื่อ... โพสท่าไม่ใส่กางเกง

558
00:38:56,416 --> 00:38:57,833
ฉันเป็นม้า!

559
00:38:58,375 --> 00:38:59,625
แม่ดูสิ!

560
00:39:02,041 --> 00:39:04,125
- ปิ๊ง ปิ๊ง!
- คุณกำลังทำอะไร ?

561
00:39:06,625 --> 00:39:07,458
กลับมา!

562
00:39:07,750 --> 00:39:09,833
น้ำกลายเป็นน้ำแข็ง!

563
00:39:15,083 --> 00:39:17,875
โอเค เราส่งคืนแล้ว
บ้าไปแล้วสำหรับ...

564
00:39:18,041 --> 00:39:20,416
- หม้อสี
- บางทีมันอาจจะสำคัญ

565
00:39:20,708 --> 00:39:22,041
เขาดูแลมัน

566
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
รอก่อน...

567
00:39:24,125 --> 00:39:26,041
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้เพื่อน ๆ

568
00:39:26,208 --> 00:39:28,250
“นั่นจะเป็นทั้งหมด
สำหรับวันนี้นะเพื่อน”

569
00:39:30,125 --> 00:39:31,208
เราใช่ไหมเพื่อน?

570
00:39:40,791 --> 00:39:43,625
คุณคิดว่าพวกเขาจะพาเราไป
เพื่อเรียกค่าไถ่เหรอ?

571
00:39:44,958 --> 00:39:46,375
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา!

572
00:40:12,125 --> 00:40:13,416
นี่คืออะไร?

573
00:40:19,208 --> 00:40:20,125
ขอบคุณ...

574
00:40:49,916 --> 00:40:52,666
มันดูอันตรายมาก...

575
00:40:53,625 --> 00:40:56,125
และเขาก็มุ่งตรงเข้าไป...

576
00:40:57,958 --> 00:40:58,916
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

577
00:40:59,333 --> 00:41:00,666
ฉันคือหมาป่าวายร้าย

578
00:41:02,916 --> 00:41:04,958
ฉันคงเป็นคนงี่เง่าถ้าไม่เข้าไป...

579
00:41:08,125 --> 00:41:09,375
ฉันเข้าไปในอุโมงค์...

580
00:41:22,541 --> 00:41:23,833
มีใครอยู่มั้ย?

581
00:41:25,041 --> 00:41:28,041
ฉันพนันได้เลยว่าเราไม่ได้สอนคุณ
เพื่อเยี่ยมชมอุโมงค์อันมืดมิด

582
00:41:28,208 --> 00:41:31,625
ในชั้นเรียนของคุณที่ Oxford
ฉันยังคิดว่าคุณกำลังถูกห้ามปรามจากมัน

583
00:41:31,791 --> 00:41:35,250
- ฉันวางแผนที่จะเชี่ยวชาญเรื่องนั้น
- อะไรก็ตาม.

584
00:41:35,416 --> 00:41:36,416
ฉันสาบานกับคุณ

585
00:41:38,666 --> 00:41:40,375
เรามีอะไรที่นี่?

586
00:41:41,166 --> 00:41:43,250
อันตราย
อย่าเข้าใกล้

587
00:41:49,333 --> 00:41:51,625
- ฉันพบข้อความ
- มันพูดว่าอะไร?

588
00:41:52,500 --> 00:41:56,750
“แดฟฟี่
ฉันไม่รู้ว่าฉันเหลือเวลาอีกเท่าไร

589
00:41:57,041 --> 00:41:58,625
“ฉันหวังว่าคุณจะอ่านข้อความนี้...

590
00:42:07,125 --> 00:42:10,083
“ทุกอย่างผิดพลาด
กับโครงการ...

591
00:42:11,333 --> 00:42:13,041
“ซิสวี…”

592
00:42:13,375 --> 00:42:14,875
ซิซิฟัส.

593
00:42:15,375 --> 00:42:16,833
โครงการนี้คืออะไร?

594
00:42:18,083 --> 00:42:20,416
“จอภาพ ACME
ทุกการเคลื่อนไหวของฉัน

595
00:42:20,708 --> 00:42:23,250
“และฉันรู้สึก
ว่าฉันตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง”

596
00:42:36,125 --> 00:42:36,958
ไวล์โคโยตี้?

597
00:42:38,625 --> 00:42:41,708
“หากท่านเห็นข้อความนี้
โปรดส่งความช่วยเหลือมาให้ฉันด้วย

598
00:42:42,000 --> 00:42:43,083
“ดร.ลอร์”

599
00:42:43,250 --> 00:42:45,375
เควิน! รถไฟ!

600
00:42:47,916 --> 00:42:49,416
ไปกันเลย!

601
00:43:15,375 --> 00:43:17,375
ฉันพูดว่า: "อันตรายอย่างยิ่ง"

602
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
- ฉันพูดอย่างนั้นใช่ไหม?
- ใช่.

603
00:43:20,708 --> 00:43:23,500
"โครงการซิซิฟัส"
นั่นหมายความว่าอะไร?

604
00:43:23,666 --> 00:43:25,041
ฉันไม่มีความคิด

605
00:43:25,375 --> 00:43:26,750
ฉันไม่รู้ โอเคไหม?

606
00:43:26,916 --> 00:43:27,791
อะไร ?

607
00:43:29,500 --> 00:43:30,958
เกิดอะไรขึ้น

608
00:43:34,166 --> 00:43:35,041
อะไร ?

609
00:43:35,208 --> 00:43:37,583
บอส เราถูกพบเห็นแล้ว

610
00:43:39,041 --> 00:43:41,666
สิซีฟัสจึงเสด็จมา
จากตำนานเทพเจ้ากรีก

611
00:43:41,833 --> 00:43:45,291
การลงโทษอันศักดิ์สิทธิ์บังคับให้เขา
เพื่อดันหินขึ้นไปบนภูเขา

612
00:43:45,583 --> 00:43:49,625
วันแล้ววันเล่าแต่มันก็จบลง
ถอยกลับเสมอ

613
00:43:54,125 --> 00:43:56,541
นี่คือสิ่งที่ดัฟฟี่วาด...

614
00:43:56,708 --> 00:43:57,583
แล้วไงล่ะ?

615
00:43:57,750 --> 00:43:59,041
มันไม่ใช่ข้อพิสูจน์

616
00:43:59,625 --> 00:44:00,750
ไม่มีสิ่งนั้น

617
00:44:01,041 --> 00:44:02,541
จะไม่ช่วยเราในการทดลอง

618
00:44:02,833 --> 00:44:04,541
มันแค่เสียเวลา!

619
00:44:04,708 --> 00:44:06,083
เรามีลูกค้าที่

620
00:44:06,250 --> 00:44:08,666
ด้วยความเคารพ
ไม่รู้วิธีอ่านป้าย

621
00:44:09,166 --> 00:44:12,666
และกองสิ่งของต่างๆ
ซึ่งเขาทำลายตัวเอง

622
00:44:13,625 --> 00:44:15,291
เราไม่มีอะไรเลย เพจ

623
00:44:16,375 --> 00:44:18,791
คุณติดต่อกับ ACME มาหลายปีแล้ว

624
00:44:18,958 --> 00:44:21,291
คุณไม่เคยสังเกตเห็น
แรงจูงใจในกรณีเหล่านี้เหรอ?

625
00:44:21,583 --> 00:44:23,208
แรงจูงใจ? แน่นอนมันเป็น

626
00:44:23,375 --> 00:44:26,625
ลูกค้าของฉันกำลังระเบิด
และสองวินาทีต่อมา ทุกอย่างเรียบร้อยดี

627
00:44:26,791 --> 00:44:28,125
ไม่มีใครสนใจ

628
00:44:28,416 --> 00:44:30,625
แล้วเราก็ปิดตาเหรอ?

629
00:44:30,791 --> 00:44:33,666
บูม 100 ดอลลาร์ และสวัสดีตอนเย็น?

630
00:44:34,041 --> 00:44:37,625
เรื่องนี้แก้ไขได้ทุกอย่าง
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะแสดงให้ผู้คนเห็น

631
00:44:37,791 --> 00:44:39,041
คุณมีความสามารถอะไร!

632
00:44:39,208 --> 00:44:41,500
ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่แพ้!

633
00:44:41,791 --> 00:44:43,333
ทำไมคุณถึงพ่ายแพ้ขนาดนี้?

634
00:44:44,000 --> 00:44:45,333
คุณกำลังยุ่งกับฉันเหรอ?

635
00:44:45,500 --> 00:44:50,250
มันง่ายมากที่จะสูญเสีย
ดีกว่าคุณรู้ตอนนี้

636
00:44:52,583 --> 00:44:57,000
รู้ไหมใครๆก็บอกว่า
ว่าฉันบ้าไปแล้วที่มาทำงานที่นี่

637
00:44:57,708 --> 00:45:00,750
แต่ฉันไม่สนใจ
บริษัทกฎหมายขนาดใหญ่

638
00:45:00,916 --> 00:45:03,583
ที่ช่วยแต่คนรวยเท่านั้น
ที่จะเป็นเช่นนั้นมากยิ่งขึ้น

639
00:45:05,416 --> 00:45:06,416
ฉันเชื่อ...

640
00:45:07,250 --> 00:45:09,666
ฉันเชื่อ
ว่าคุณยังคงเป็นทนายความที่แท้จริง

641
00:45:11,500 --> 00:45:12,916
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน...

642
00:45:23,750 --> 00:45:25,416
ไฟล์ ACME ต่อต้าน TOONS

643
00:45:35,083 --> 00:45:36,583
ไฟล์ลูกค้า

644
00:45:36,750 --> 00:45:37,750
แท็บเล็ต ACME

645
00:45:40,833 --> 00:45:43,083
กับดักหนู ACME
การชำระราคา $218

646
00:46:07,000 --> 00:46:08,416
ทำไมต้อง บิ๊บ บิ๊บ เป็นพิเศษ?

647
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
คุณไม่มีแม้แต่คำพูด

648
00:46:18,666 --> 00:46:20,833
จริงๆแล้ว...ผมอิจฉาคุณนะ

649
00:46:21,625 --> 00:46:23,500
มันคงจะดีที่มี...

650
00:46:23,791 --> 00:46:25,250
เป้าหมายที่แม่นยำเช่นนี้

651
00:46:25,916 --> 00:46:28,125
ฉันคิดว่าฉันมีประสบการณ์ว่า
ทันเวลา

652
00:46:28,708 --> 00:46:31,375
ฉันท้องแล้ว
ฉันไม่ปล่อยให้ไป

653
00:46:31,958 --> 00:46:34,791
แต่ฉันไม่ชอบความกดดัน
จะต้องชนะเสมอ

654
00:46:35,291 --> 00:46:37,291
และมันทำให้ฉันหมดแรง

655
00:46:38,000 --> 00:46:39,750
คุณเป็นคนสนิทที่ดี

656
00:46:41,625 --> 00:46:42,500
คุณกำลังทำอะไร?

657
00:46:42,666 --> 00:46:44,416
หยุดมัน! โคโยตี้ใจร้าย!

658
00:46:45,291 --> 00:46:46,166
หยุด!

659
00:46:51,000 --> 00:46:52,375
หน้าผา! หยุด!

660
00:46:57,666 --> 00:46:59,000
ฉันเปิดใจให้คุณ!

661
00:47:00,583 --> 00:47:01,416
รอ !

662
00:47:01,666 --> 00:47:04,583
คุณจะไม่กระโดดไกลขนาดนั้น!
โคโยตี้ใจร้าย!

663
00:47:45,083 --> 00:47:46,125
คุณประสบความสำเร็จแล้ว

664
00:47:48,416 --> 00:47:51,375
คุณให้ทุกอย่างของคุณ
เพื่อทำให้คุณเข้าใจ

665
00:48:06,208 --> 00:48:08,458
ไวล์ โคโยตี้ ขอบคุณครับ

666
00:48:09,541 --> 00:48:10,625
เจอกันพรุ่งนี้.

667
00:48:41,333 --> 00:48:42,375
1. ไปที่เมือง

668
00:48:42,541 --> 00:48:44,416
2. ค้นหาทนายความ

669
00:48:44,625 --> 00:48:45,875
3. ฟ้อง ACME

670
00:48:51,833 --> 00:48:53,375
4. การวางกับดักศาล

671
00:48:57,333 --> 00:48:59,458
5. มีเสียงบี๊บบี๊บเป็นพยาน

672
00:48:59,625 --> 00:49:02,708
6. บี๊บ บี๊บ สตูว์

673
00:49:04,125 --> 00:49:05,500
ปรุงเสียงบี๊บบี๊บเวลลิงตัน

674
00:49:05,791 --> 00:49:07,541
BIP BIP เวียนนา Escalope

675
00:49:21,583 --> 00:49:23,541
- คุณกำลังนั่ง?
-
ใช่.

676
00:49:23,708 --> 00:49:26,000
แต่ไม่ใช่ซัล เขาควรทำอย่างนั้นเหรอ?

677
00:49:26,166 --> 00:49:27,958
ไวล์โคโยตี้ต้องการหลอกลวงเรา

678
00:49:28,125 --> 00:49:31,625
โดยเรื่องนี้
เขาวางแผนที่จะจับและฆ่า Bip Bip

679
00:49:31,916 --> 00:49:33,583
ในระหว่างการพิจารณาคดี

680
00:49:33,875 --> 00:49:36,458
- -
กระเบื้อง.
- เขาไตร่ตรองทุกอย่างไว้ล่วงหน้า

681
00:49:36,750 --> 00:49:39,000
เขาใช้เรา
เพื่อให้นกเป็นพยาน

682
00:49:39,166 --> 00:49:42,958
ถ้าปิ๊บปิ๊บปรากฏตัวคงวุ่นวายแน่
ฉันจะดูเหมือนคนงี่เง่า

683
00:49:43,125 --> 00:49:45,541
กล่องจะจม
เราจะต้องขายที่นอน

684
00:49:45,833 --> 00:49:48,625
- มันไม่ดีสำหรับผู้ขายเหล่านี้
-
ใช้ได้.

685
00:49:48,916 --> 00:49:50,500
เราจะ... คนเก็บขยะ

686
00:49:50,791 --> 00:49:52,791
-เควิน...
- -
เราจะค้นหาถังขยะ

687
00:49:52,958 --> 00:49:55,625
- พ่อของฉันค้นหาถังขยะ
- -
โอเค...

688
00:49:55,916 --> 00:49:58,833
มันทำให้ฉันเครียด
เพื่อนำ Vile Coyote ขึ้นศาล

689
00:49:59,000 --> 00:50:00,875
หากไม่มีเขา ก็ไม่มีการทดลอง และถ้าไม่มีสิ่งนั้น

690
00:50:01,041 --> 00:50:02,666
ไม่มีสำนักงานอีกต่อไป
หากไม่มีตู้

691
00:50:02,958 --> 00:50:03,916
เรากำลังใกล้จะถึงแล้ว

692
00:50:04,083 --> 00:50:06,208
ฉันเกลียดที่ต้องโกหกสุนัข

693
00:50:06,375 --> 00:50:10,333
แต่คุณจะต้องโน้มน้าวเขา
บิ๊บ บิ๊บ จะอยู่ด้วย

694
00:50:11,125 --> 00:50:12,041
เพจ ฉันผิดไปแล้ว

695
00:50:12,375 --> 00:50:14,583
ค้นหาสิ่งที่คุณทำได้
ในโครงการ Sisyphus

696
00:50:15,000 --> 00:50:16,583
และการเชื่อมต่อกับ ACME

697
00:50:16,750 --> 00:50:18,958
- ฉันจะจัดการมันทันที
-
ตกลง.

698
00:51:10,125 --> 00:51:11,541
กฎหมายทั่งตีเหล็ก

699
00:51:17,875 --> 00:51:19,625
ตำนานเทพเจ้ากรีก - ซิซิฟัส

700
00:51:25,916 --> 00:51:29,083
แคตตาล็อกการขายทางไปรษณีย์

701
00:51:29,250 --> 00:51:31,666
แคตตาล็อกสำหรับเครื่องมือ

702
00:51:35,416 --> 00:51:36,916
แอสไพริน ACME ใหม่!

703
00:51:42,791 --> 00:51:44,291
โครงการซิสฟัส

704
00:51:46,500 --> 00:51:48,791
ดร.ลอเร่
โครงการซิสฟัส

705
00:52:04,416 --> 00:52:07,208
ด็อกเตอร์ลอร์เรหรือเปล่า
ยังอยู่ที่นี่เหรอ?

706
00:52:15,333 --> 00:52:17,041
พวกเขาฟังเรานะรู้ไหม?

707
00:52:17,375 --> 00:52:19,375
ชาสักถ้วยมั้ยที่รัก?

708
00:52:23,083 --> 00:52:25,666
การแต่งงานของเรามีความสุขมาก

709
00:52:25,833 --> 00:52:30,083
เขาทำงานทั้งวัน
แต่เขากลับมาบ้านเสมอ

710
00:52:30,250 --> 00:52:33,375
เพื่อเล่นเปียโนให้ฉัน
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

711
00:52:33,541 --> 00:52:36,291
เพราะเขารู้ว่าฉันรักมันมากแค่ไหน

712
00:52:36,583 --> 00:52:40,250
เราอยู่ด้วยกันมา 87 ปี

713
00:52:40,416 --> 00:52:42,333
ฉันไม่สามารถบ่นได้

714
00:52:42,750 --> 00:52:45,041
ฉันขอถามคุณได้ไหม
เมื่อเขาตายเมื่อไหร่?

715
00:52:46,000 --> 00:52:47,791
เขายังไม่ตาย!

716
00:52:47,958 --> 00:52:49,375
เขาหายไป.

717
00:52:49,583 --> 00:52:52,083
วันหนึ่งเขาไปทำงาน
กับนกของเรา

718
00:52:52,625 --> 00:52:56,166
และฉันไม่เคยเห็นพวกเขาอีกเลย

719
00:52:56,333 --> 00:52:58,625
บอกเลยว่าหนีไปแล้ว.

720
00:52:58,916 --> 00:53:01,250
กับเลขาของเขา
แต่ฉันสงสัยมันมาก

721
00:53:01,416 --> 00:53:03,375
เลขาของเขาเป็นนกเพนกวิน

722
00:53:05,000 --> 00:53:06,791
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับโครงการ Sisyphus บ้าง?

723
00:53:22,833 --> 00:53:23,666
อะไร ?

724
00:53:25,166 --> 00:53:26,000
แล้วไงล่ะ?

725
00:53:27,250 --> 00:53:29,250
บิ๊บ บิ๊บ จะเป็นพยานวันไหน?

726
00:53:30,333 --> 00:53:31,208
ทุกเวลา.

727
00:53:31,375 --> 00:53:34,875
เพื่ออะไร?
คุณมีเหตุผลที่จะดูมันไหม?

728
00:53:36,041 --> 00:53:37,416
เครื่องเทศสัตว์ปีก

729
00:53:37,708 --> 00:53:39,041
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

730
00:53:46,416 --> 00:53:47,958
ฉันต้องการบี๊บ บี๊บ นี้

731
00:53:48,791 --> 00:53:50,875
อย่างแน่นอน.
แต่ทำไมล่ะ?

732
00:53:51,583 --> 00:53:55,250
เขาเป็นเพียงคนเดียวที่อยู่รอบๆ
เมื่อคนโง่คนนี้ข่มเหงผลิตภัณฑ์ของเรา

733
00:53:55,416 --> 00:53:57,791
ในความคิดของฉัน เขามีความแค้น

734
00:53:58,875 --> 00:54:00,208
พาเขากลับมาหาฉัน

735
00:54:00,375 --> 00:54:02,500
การจับนกไม่ใช่เรื่องง่าย!

736
00:54:21,041 --> 00:54:24,541
กาวทันที

737
00:54:25,625 --> 00:54:27,291
ฉันชอบเป็นทนายความ!

738
00:54:45,041 --> 00:54:47,500
ทิ้งวัชพืช!

739
00:54:51,166 --> 00:54:53,208
ฟรี

740
00:55:00,333 --> 00:55:02,000
สวัสดีคุณ.

741
00:55:11,166 --> 00:55:15,541
สามีของฉันเป็นหัวหน้านักประดิษฐ์
ผลิตภัณฑ์แอนิเมชันที่ ACME

742
00:55:15,708 --> 00:55:18,166
เขาดีใจมากที่ได้รับการว่าจ้าง!

743
00:55:18,583 --> 00:55:21,708
เขาต้องการสร้างสิ่งต่างๆ
ซึ่งจะช่วยการ์ตูนได้จริงๆ

744
00:55:22,000 --> 00:55:24,375
เหมือนปั๊มกันรอยบุ๋ม...

745
00:55:25,875 --> 00:55:28,000
ยางลบลบเส้นเหม็น...

746
00:55:29,875 --> 00:55:32,083
และสเปรย์ป้องกันนักล่านี้

747
00:55:32,250 --> 00:55:33,208
สวัสดี...

748
00:55:36,000 --> 00:55:38,708
แต่หลังจากนั้นไม่นาน
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

749
00:55:38,875 --> 00:55:42,208
เขาไม่รับรอง
เกิดอะไรขึ้น และจากนั้น...

750
00:55:42,375 --> 00:55:43,958
เขาหายไป

751
00:55:44,125 --> 00:55:46,916
เมื่อเร็วๆ นี้
ฉันได้รับสายแปลกๆ

752
00:55:47,083 --> 00:55:50,375
บางครั้งมันก็วางสายโดยตรง
แต่ครั้งอื่น...

753
00:55:50,916 --> 00:55:52,000
เอ่อ...

754
00:55:52,625 --> 00:55:53,875
ว่าไงหมอ?

755
00:55:54,041 --> 00:55:56,500
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้
ที่ท้ายบรรทัด

756
00:55:56,666 --> 00:55:59,541
ฉันไม่รู้ว่าสามีที่รักของฉันอยู่ที่ไหน

757
00:55:59,708 --> 00:56:02,708
แต่ฉันรู้ว่าโครงการซิซีฟัส

758
00:56:02,875 --> 00:56:06,000
คือเหตุผลว่าทำไม
เขาระเหย...

759
00:56:07,750 --> 00:56:08,875
เป้าหมายอยู่ในสายตา

760
00:56:09,166 --> 00:56:11,625
เปิดตัวโครงการ
นกแหลกเป็นสามสอง

761
00:56:12,375 --> 00:56:14,375
ก...
ท่านเป้าหมายกำลังมองมาที่เรา

762
00:56:15,125 --> 00:56:16,833
ทำไมเธอถึงจ้องมองเรา?

763
00:56:22,833 --> 00:56:24,291
ถอยกลับ!

764
00:56:24,583 --> 00:56:25,750
เราจับเขาหรือเปล่า?

765
00:56:26,208 --> 00:56:27,500
เฮ้ เราจับเขาไปแล้วเหรอ?

766
00:56:27,666 --> 00:56:29,125
พระเจ้า กาวไหม้ฉัน!

767
00:56:29,416 --> 00:56:31,416
หัวของฉันลุกเป็นไฟ!

768
00:56:34,708 --> 00:56:37,500
เห็นได้ชัดว่า...

769
00:56:38,625 --> 00:56:40,000
เรามีความล้มเหลวเล็กน้อย

770
00:56:41,041 --> 00:56:44,708
มันคันไหม?
ใช่. แต่ฉันกลัวที่จะสัมผัสมัน

771
00:56:54,791 --> 00:56:56,583
คุณอยู่ที่นั่น เกิดอะไรขึ้น?

772
00:56:57,250 --> 00:56:59,625
- คุณเห็นอะไร?
- ฉันคิดว่าฉันเห็น...

773
00:57:00,125 --> 00:57:01,333
คุณเชื่อไหม?

774
00:57:01,625 --> 00:57:04,000
ฉันไม่จ่ายเงินให้คุณเชื่อ
แต่ต้องดู!

775
00:57:04,166 --> 00:57:05,291
- ฉันเห็นแล้ว!
- โอ้?

776
00:57:05,583 --> 00:57:07,458
แต่คุณบอกว่าคุณเชื่อว่าคุณเห็น!

777
00:57:07,625 --> 00:57:09,416
ฉันเห็นมัน! ฉันเห็นมัน!

778
00:57:09,583 --> 00:57:11,125
แล้วเห็นอะไรมั้ยล่ะ?

779
00:57:12,166 --> 00:57:14,583
มีข้อบกพร่อง
ทิศตะวันออกของปริมณฑล

780
00:57:14,750 --> 00:57:17,125
นั่นแหละที่เขาไป...

781
00:57:17,416 --> 00:57:21,500
บี๊บ บี๊บ นี้.
รวดเร็วมากเลยครับท่าน

782
00:57:22,333 --> 00:57:24,416
ทำดีกว่านี้ เพียฟ พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว

783
00:57:25,000 --> 00:57:27,625
ฉันไม่อยากทำให้เขากลัว
แต่ทำลายมันซะ!

784
00:57:28,500 --> 00:57:30,958
ให้เขาหยุดจิ้ม
จมูกของเขาทุกที่!

785
00:57:31,250 --> 00:57:34,666
คุณอยากให้คุณยายรู้
ชะตากรรมเดียวกับดร.ลอเร่เหรอ?

786
00:57:34,833 --> 00:57:36,458
ไม่ ได้โปรด!

787
00:57:36,625 --> 00:57:37,916
เราจะมีมันเย็นนี้!

788
00:57:38,583 --> 00:57:40,166
ซู่ซู่เลย...

789
00:57:45,291 --> 00:57:46,583
- ทำได้ดีมาก...
- หุบปาก!

790
00:57:46,750 --> 00:57:48,666
ครับ ฉันจะไม่เปิดมันอีก

791
00:57:52,375 --> 00:57:53,333
โครงการ SISYPHUS?

792
00:57:53,500 --> 00:57:55,583
ทำไม DAFFY DUCK ถึงบ้า?
ลอร์เรอยู่ที่ไหน?

793
00:57:55,750 --> 00:57:56,708
ซื้อเกลียว

794
00:57:57,416 --> 00:57:58,875
ฉันอยากจะบอกคุณเพิ่มเติมว่า

795
00:57:59,041 --> 00:58:01,833
แต่ ACME มีหู
ตาและหูทุกที่

796
00:58:04,500 --> 00:58:07,708
...แต่ ACME มีหู
ตาและหูทุกที่

797
00:58:32,666 --> 00:58:33,583
เพจ?

798
00:58:34,458 --> 00:58:36,291
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

799
00:58:36,458 --> 00:58:40,458
ฉันอยากจะขว้างระเบิดมาโดยตลอด
แต่ฉันไม่เคยมีโอกาสเลย

800
00:58:41,041 --> 00:58:43,541
ภรรยาม่ายของดร.ลอร์
มอบความไว้วางใจให้ฉันทำบันทึกนี้

801
00:58:44,333 --> 00:58:47,208
ด้วยการฟังซ้ำๆ
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างอยู่เบื้องหลัง

802
00:58:47,833 --> 00:58:50,708
...แต่ ACME มีหู
ตาและหูทุกที่

803
00:58:50,875 --> 00:58:51,833
สายที่ไม่ระบุชื่อ!

804
00:58:52,458 --> 00:58:54,208
ฉันรู้ แต่คุณได้ยินไหม?

805
00:58:54,791 --> 00:58:56,333
ฉันอยากจะบอกคุณเพิ่มเติมว่า

806
00:58:56,500 --> 00:58:59,875
แต่ ACME มีหู
ตาและหูทุกที่

807
00:59:01,583 --> 00:59:03,416
เฮ้ !
มันเป็นหลักฐานชิ้นหนึ่ง!

808
00:59:03,583 --> 00:59:04,791
ก็พอแล้ว!

809
00:59:06,625 --> 00:59:08,000
- ไวล์ โคโยตี้...
- หยุดสิ่งนั้น

810
00:59:12,541 --> 00:59:14,416
มีแผนหรือยัง...

811
00:59:18,291 --> 00:59:19,583
เพิ่มประสิทธิภาพ

812
00:59:22,666 --> 00:59:23,500
นั่นสิ!

813
00:59:24,000 --> 00:59:26,500
รอก่อน...
ฉันเคยได้ยินทำนองนี้มาก่อน

814
00:59:26,666 --> 00:59:28,750
- ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้อีกต่อไป...

815
00:59:28,916 --> 00:59:31,166
รายการทีวี โฆษณา หรือ...

816
00:59:31,625 --> 00:59:32,625
ฉันรู้!

817
00:59:34,000 --> 00:59:35,916
เทศกาลแครอทอัลบูเคอร์คี

818
00:59:36,833 --> 00:59:38,375
โอเค นี่คืออะไร?

819
00:59:38,666 --> 00:59:41,125
เทศกาลที่อุทิศให้กับแครอท
ในอัลบูเคอร์คี

820
00:59:41,416 --> 00:59:43,166
โดยจะจัดขึ้นปีละครั้ง

821
00:59:57,166 --> 00:59:58,375
มีใครอยู่มั้ย?

822
00:59:59,625 --> 01:00:01,000
ผู้ให้ข้อมูลลึกลับ?

823
01:00:01,166 --> 01:00:03,500
คุณโทรหาฉันโดยไม่ระบุชื่อ...

824
01:00:03,666 --> 01:00:05,250
บอกเขาว่าเราทำงานที่ไหน

825
01:00:05,416 --> 01:00:07,541
เรามาจากบริษัทเอเวอรี่
โจนส์และมอลตา

826
01:00:07,708 --> 01:00:09,625
แสดงตัวเองทุกครั้งที่คุณต้องการ!

827
01:00:11,416 --> 01:00:14,166
เอิ่ม... เป็นไงบ้างหมอ?

828
01:00:14,958 --> 01:00:16,666
- คุณเป็นใคร?
- ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

829
01:00:16,833 --> 01:00:19,375
ฉันเป็นสัตว์แห่งราตรี
เงา...

830
01:00:19,541 --> 01:00:20,750
คุณจะไม่มีวันรู้...

831
01:00:22,958 --> 01:00:25,625
เทพสวรรค์!
คุณเห็นหน้าฉันแล้ว!

832
01:00:25,791 --> 01:00:27,875
อย่ามองฉันเลย ฉันก็เหมือนกัน...

833
01:00:28,041 --> 01:00:29,375
สวย !

834
01:00:29,666 --> 01:00:31,333
- นั่นคือคุณเหรอ?
- ฟังนะ

835
01:00:31,625 --> 01:00:34,375
นกคีรีบูนต้องการจะตัดปีกของคุณ
ในเรื่องนี้

836
01:00:34,666 --> 01:00:37,791
เป็นเวลาหลายสัปดาห์
คุณโชคดีที่มีฉัน!

837
01:00:37,958 --> 01:00:39,458
มีใครติดตามคุณบ้างไหม?

838
01:00:39,625 --> 01:00:42,333
ไม่มีกล้องหรือโดรน
เห็นคุณเหรอ?

839
01:00:42,625 --> 01:00:44,583
เราไม่ได้ให้คุณแส้?

840
01:00:45,583 --> 01:00:46,625
มันเริ่มน่ารำคาญ

841
01:00:46,791 --> 01:00:48,791
ฉันมีคำถามมากมายที่จะถามคุณ

842
01:00:48,958 --> 01:00:52,041
ทำไมไม่โทรกลับ?
เกิดอะไรขึ้นกับดร.ลอร์?

843
01:00:52,208 --> 01:00:55,666
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับโครงการ Sisyphus บ้าง?
- หยุดถามคำถามของคุณ!

844
01:00:55,833 --> 01:00:57,916
มันเป็นเวลาที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อรำลึกความหลัง!

845
01:00:58,916 --> 01:01:01,958
ดร.ลอร์เป็นหัวหน้านักประดิษฐ์
สินค้า ACME สำหรับการ์ตูน

846
01:01:03,375 --> 01:01:05,250
พระองค์ทรงสร้างวัตถุอันน่าทึ่ง

847
01:01:06,166 --> 01:01:07,041
จำเป็นแม้กระทั่ง

848
01:01:07,208 --> 01:01:09,291
เหมือนเครื่อง
เพื่อเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

849
01:01:09,791 --> 01:01:13,791
วันหนึ่งมีผู้บริหารจากเบื้องบน
ได้รับมอบหมายให้ดูแลเรื่องต่างๆ

850
01:01:13,958 --> 01:01:15,833
นกแห่งลางร้ายที่แท้จริง

851
01:01:16,625 --> 01:01:20,583
ทันใดนั้นทุกอย่างก็กลายเป็นความลับมาก

852
01:01:21,333 --> 01:01:23,833
นี่คือที่มาของโครงการ Sisyphus

853
01:01:24,708 --> 01:01:26,041
ภายใต้การบริหารใหม่

854
01:01:26,583 --> 01:01:29,041
การทดสอบกลายเป็น
อันตรายมากขึ้นเรื่อยๆ

855
01:01:31,750 --> 01:01:34,083
ฉันไม่ติดตามคุณ
มันมีไว้เพื่ออะไร?

856
01:01:34,250 --> 01:01:37,041
พวกเขาไม่ได้ประดิษฐ์อีกต่อไป
สินค้าสำหรับการ์ตูน

857
01:01:38,416 --> 01:01:41,166
พวกเขาใช้มัน
เพื่อสร้างผลิตภัณฑ์!

858
01:01:42,375 --> 01:01:44,708
ดร.ลอร์ประท้วง
ต่อต้านการกระทำทารุณกรรมนี้

859
01:01:44,875 --> 01:01:47,291
ที่ทำร้ายการ์ตูน

860
01:01:48,208 --> 01:01:50,583
เขาวิงวอนฝ่ายบริหารให้ยุติเรื่องนี้

861
01:01:51,125 --> 01:01:52,291
แต่แทน...

862
01:01:52,833 --> 01:01:54,625
เขาคือผู้ที่พบกับจุดจบของเขา...

863
01:01:56,166 --> 01:01:59,625
ทุกคนที่ทำงาน
ในโครงการ Sisyphus ได้หายไป

864
01:01:59,791 --> 01:02:02,458
หรือพวกเขาถูกบังคับ
ทำงานให้กับ ACME

865
01:02:02,625 --> 01:02:04,083
หรือพวกเขาสูญเสียลูกหินไป...

866
01:02:04,375 --> 01:02:06,666
- และมันจบลงเมื่อไหร่?
- คุณไม่เข้าใจ.

867
01:02:06,833 --> 01:02:09,708
มันยังคงดำเนินต่อไป
โครงการมีการพัฒนาอย่างง่ายๆ

868
01:02:10,458 --> 01:02:13,750
แทนที่จะทดสอบ
ผลิตภัณฑ์อันตรายในห้องปฏิบัติการ

869
01:02:14,000 --> 01:02:16,375
- พวกเขานำพวกมันออกสู่ตลาด
- อย่างแท้จริง.

870
01:02:16,875 --> 01:02:18,083
โรลเลอร์สเก็ตของ Vil Coyote

871
01:02:18,625 --> 01:02:20,000
มีการทำงานผิดปกติโดยเจตนา

872
01:02:20,166 --> 01:02:21,291
ค่อนข้าง.

873
01:02:21,958 --> 01:02:23,500
ยิ่งแตกมากเท่าไร

874
01:02:23,666 --> 01:02:25,416
ยิ่งตูนต้องทนทุกข์ทรมาน

875
01:02:25,583 --> 01:02:29,000
ACME รวบรวมข้อมูลมากขึ้น
เพื่อปรับปรุงระยะของมันสำหรับมนุษย์

876
01:02:29,750 --> 01:02:31,500
ตรงประเด็น.
ไวล์โคโยตี้,

877
01:02:31,958 --> 01:02:35,125
คุณคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
ผู้ใช้ที่มีประสิทธิภาพสูง

878
01:02:35,291 --> 01:02:38,208
พวกเขาปล่อยให้คุณระเบิดตัวเอง
บดขยี้ระเบิด

879
01:02:38,500 --> 01:02:40,208
เป็นเวลาหลายปี

880
01:02:40,500 --> 01:02:42,458
รู้ราคาที่คุณจ่าย

881
01:02:42,625 --> 01:02:45,500
แล้วถ้ามาศาลล่ะ?
โลกต้องรู้!

882
01:02:45,666 --> 01:02:48,958
ไม่ ต้องมีคนที่บ้านทำ
หกถั่ว

883
01:02:49,166 --> 01:02:51,041
มองไปรอบ ๆ
การประชาสัมพันธ์

884
01:02:51,208 --> 01:02:53,750
ผู้นำของพวกเขาคือใบพัดอากาศ
ชื่อของเขาคือ...

885
01:02:55,666 --> 01:02:56,875
นั่นคือสัญญาณของฉัน

886
01:03:19,166 --> 01:03:20,500
ฉันคิดว่าพวกเขาเข้าใจแล้ว

887
01:03:22,916 --> 01:03:25,208
พวกเขาสามารถฝันได้!
ถ้าเราถามคุณว่า

888
01:03:25,375 --> 01:03:27,916
ผู้แจ้งของคุณ
เป็นนักล่าสวมหมวก

889
01:03:28,125 --> 01:03:30,125
เราทุกคนไว้วางใจคุณ! สวัสดี !

890
01:03:35,500 --> 01:03:37,583
ระบบรักษาความปลอดภัย - ชั่วร้าย

891
01:03:45,666 --> 01:03:46,500
เยี่ยมมาก

892
01:03:46,666 --> 01:03:48,791
จะไม่มีใครผ่านประตูนี้ไปได้

893
01:03:48,958 --> 01:03:50,666
คุณไม่สามารถระมัดระวังเกินไป

894
01:03:51,541 --> 01:03:54,541
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ
การประชาสัมพันธ์ที่ ACME?

895
01:03:54,708 --> 01:03:56,375
การวิจัย ACME

896
01:03:57,166 --> 01:03:59,875
สำหรับข้อมูล
ตำแหน่งของคุณที่ ACME คืออะไร?

897
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
ขอบคุณ

898
01:04:06,208 --> 01:04:08,625
- ถ้าเขาพูดมากเกินไป เราจะพาเขาออกไป
- เข้าใจแล้ว.

899
01:04:08,791 --> 01:04:12,291
บทบาทของคุณคืออะไร?
ผู้จัดการฝ่ายประชาสัมพันธ์?

900
01:04:17,208 --> 01:04:19,583
คุณสามารถพูดแทน ACME ได้ไหม?

901
01:04:24,666 --> 01:04:27,416
คุณสามารถบอกอะไรเราได้บ้าง
เกี่ยวกับโครงการซิซีฟัสเหรอ?

902
01:04:31,458 --> 01:04:32,375
คุณทัซ

903
01:04:32,541 --> 01:04:35,291
โครงการ Sisyphus คืออะไร?

904
01:04:35,750 --> 01:04:37,916
ฉันเตือนคุณ
ว่าคุณได้สาบานไว้แล้ว

905
01:04:47,291 --> 01:04:48,541
คัดค้าน?

906
01:04:49,375 --> 01:04:51,833
ท่านสุภาพบุรุษทนาย
กรุณาเข้ามาใกล้มากขึ้น

907
01:04:53,416 --> 01:04:54,458
ที่นั่งดีดตัวออก

908
01:04:55,333 --> 01:04:58,250
เรื่องนี้
เปลี่ยนศาลของฉันให้เป็นละครสัตว์!

909
01:04:58,541 --> 01:05:00,708
พวกเขาแค่ไล่พยานของฉันออกไป!

910
01:05:00,875 --> 01:05:01,916
คุณสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่?

911
01:05:07,916 --> 01:05:09,000
แท้จริงแล้วท่านผู้มีเกียรติ

912
01:05:09,166 --> 01:05:11,916
ฉันถามคุณ
เพื่อยกเว้นพยานหลักฐานของโจทก์

913
01:05:12,208 --> 01:05:14,541
ยกเว้นโรลเลอร์เบลด
ที่เหลือไปไกลเกินไป

914
01:05:14,708 --> 01:05:15,958
ได้รับคำขอแล้ว

915
01:05:16,250 --> 01:05:17,625
- จริงหรือ ?
- ขอบคุณ.

916
01:05:17,791 --> 01:05:19,916
และฉันก็ฝาก
คำร้องขอที่ไม่สามารถยอมรับได้

917
01:05:20,208 --> 01:05:21,375
ขาดหลักฐาน

918
01:05:21,541 --> 01:05:22,375
ได้รับการยอมรับ

919
01:05:22,583 --> 01:05:23,833
เบื่อกับเรื่องไร้สาระแบบนี้

920
01:05:24,125 --> 01:05:26,041
คุณไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้น!

921
01:05:26,208 --> 01:05:27,666
ฉันเอง ผู้พิพากษา

922
01:05:27,833 --> 01:05:29,333
ฉันสามารถพูดสิ่งที่ฉันต้องการได้

923
01:05:29,625 --> 01:05:31,875
ไม่ใช่สถานที่?
ที่นั่นฉันพูดแล้ว

924
01:05:32,041 --> 01:05:33,166
ปิดคดีแล้ว.

925
01:05:34,125 --> 01:05:35,250
ปิดคดี!

926
01:05:44,166 --> 01:05:45,666
ฉันมีความคิดเห็นที่จะแสดงความคิดเห็น

927
01:05:46,416 --> 01:05:48,083
เกิดอะไรขึ้น

928
01:05:48,375 --> 01:05:51,458
เป็นการบิดเบือนความยุติธรรม
แต่นั่นก็ไม่น่าแปลกใจ

929
01:05:51,625 --> 01:05:54,291
บริษัท ACME รู้เท่าทัน

930
01:05:54,583 --> 01:05:58,666
อยู่ในมือของตูน
สินค้าอันตรายมานานหลายทศวรรษ

931
01:05:59,166 --> 01:06:02,166
ACME ทำทุกอย่างแล้ว
เพื่อซ่อนแผนการชั่วร้าย

932
01:06:02,458 --> 01:06:04,541
ซึ่งพวกเขาเรียกว่าโครงการซิสฟัส

933
01:06:05,000 --> 01:06:08,708
พวกเขาคุกคามความปลอดภัยของฉัน
และของลูกค้าของฉัน

934
01:06:08,875 --> 01:06:12,250
ระเบิด หิน เปียโน

935
01:06:12,541 --> 01:06:15,500
ไม่มีอะไรหยุดพวกเขาได้!
แต่ฉันสัญญาว่า

936
01:06:16,208 --> 01:06:17,500
กับเพื่อนร่วมงานของฉัน

937
01:06:17,875 --> 01:06:19,625
เพื่อต่อสู้กับพวกเขาต่อไป

938
01:06:20,166 --> 01:06:23,708
บริษัทเหล่านี้เชื่อว่าพวกเขา
ล้วนทรงพลังและไม่อาจแตะต้องได้

939
01:06:24,166 --> 01:06:25,375
เพราะว่ามันเป็น

940
01:06:25,666 --> 01:06:28,416
แต่เราพอแล้ว
และเราจะยุติมันลง!

941
01:06:28,583 --> 01:06:31,083
เรากำลังจะเปิดตัว...

942
01:06:33,333 --> 01:06:34,250
เป้าหมายถูกล็อค

943
01:06:35,666 --> 01:06:38,625
ให้เวลาฉันสักครู่ขอโทษ
โคโยตี้ใจร้าย!

944
01:06:38,791 --> 01:06:41,958
ปัญหาในศาล
ภายหลังการเพิกถอนการพิจารณาคดีของ ACME

945
01:06:42,125 --> 01:06:45,083
โดยมีความเป็นกลางและซื่อสัตย์
ผู้ตัดสิน ทรอปโปกรอสโซ

946
01:06:45,250 --> 01:06:49,375
เพื่อแสดงความไม่พอใจ
โจทก์ใช้จรวด

947
01:06:49,833 --> 01:06:52,291
ลุยเลย ไม่มีอะไรให้ดู

948
01:06:52,458 --> 01:06:54,750
เรื่อง ACME แตกแยกกัน

949
01:06:54,916 --> 01:06:56,291
นี่คือรถของคุณใช่ไหม?

950
01:07:12,291 --> 01:07:14,583
-เฮ้ เพจ
- -
คุณรู้หรือไม่?

951
01:07:14,750 --> 01:07:17,083
- อะไร ?
- -
เราได้ยินเกี่ยวกับคำพูดของคุณ

952
01:07:17,250 --> 01:07:19,458
ทั่วประเทศ
มันพาดหัวข่าวไปทุกที่

953
01:07:19,625 --> 01:07:21,500
อะไร ? พวกเขาชอบคำพูดของฉันไหม?

954
01:07:21,666 --> 01:07:25,333
รถคุณระเบิด
ฉันคิดว่ามันช่วยได้เช่นกัน...

955
01:07:26,208 --> 01:07:28,041
คุณเอเวอรี่!

956
01:07:28,833 --> 01:07:29,791
ฉันจะทิ้งคุณไป

957
01:07:30,291 --> 01:07:33,833
ความเห็นเกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่ว่า
สภาคองเกรสต้องการตรวจสอบเรื่องนี้หรือไม่?

958
01:07:34,000 --> 01:07:35,291
เอ่อ... สภาคองเกรส?

959
01:07:35,666 --> 01:07:38,291
และเกี่ยวกับความจริงที่ว่าไก่ชาลี
ตกลงที่จะเป็นพยาน?

960
01:07:38,583 --> 01:07:39,916
คุณพูดว่า "รัฐสภา" หรือไม่?

961
01:07:40,208 --> 01:07:42,041
ACME สนใจพวกเขา
คุณกำลังจะไปวอชิงตัน

962
01:07:42,875 --> 01:07:44,416
เราจะไปวอชิงตันกันไหม?

963
01:07:45,041 --> 01:07:46,416
ในวอชิงตัน!

964
01:07:48,333 --> 01:07:50,583
ดีมาก...
ฉันจะไม่แสดงความคิดเห็นใดๆ...

965
01:07:57,791 --> 01:07:59,708
รอก่อน คุณจะไปไหน?

966
01:07:59,875 --> 01:08:01,000
ถ้ำ

967
01:08:01,208 --> 01:08:03,708
อะไรนะ? ไม่ คุณไม่สามารถออกไปได้!

968
01:08:03,875 --> 01:08:06,583
ฉันต้องการคุณ
สำหรับการเผชิญหน้าครั้งสุดท้าย!

969
01:08:06,750 --> 01:08:08,583
หากไม่มีคุณ ก็ไม่มีผู้ชม

970
01:08:08,958 --> 01:08:10,958
เราจะทำทั้งหมดนี้โดยเปล่าประโยชน์

971
01:08:13,250 --> 01:08:14,875
ปิ๊บ ปิ๊บ จะมาด้วย

972
01:08:17,208 --> 01:08:19,250
แน่นอนว่าเขาจะอยู่ที่นั่น...

973
01:08:19,625 --> 01:08:22,875
เขาจะเคลื่อนไหว
ฉันสัญญากับคุณ

974
01:08:24,250 --> 01:08:26,875
มาเลย...
คุณพูดอะไร?

975
01:08:27,708 --> 01:08:31,750
คนทั้งโลกจะจับตาดู
และเขาจะอยู่ที่นั่น

976
01:08:37,708 --> 01:08:39,958
สุดยอด ! โอเค ไปกันเลย

977
01:08:58,041 --> 01:08:59,958
คุณเอเวอรี่ น้ำดีมั้ย?

978
01:09:01,166 --> 01:09:04,250
สิ่งที่ดูเหมือนเป็นเรื่องธรรมดา
สินค้ามีตำหนิ

979
01:09:04,416 --> 01:09:08,125
กลายเป็นนิรันดร์
เรื่องราวของดาวิดกับโกลิอัท

980
01:09:08,291 --> 01:09:12,083
ขอให้เพื่อนขนปุยของเราโชคดี
เราอยู่กับคุณ ไวล์ โคโยตี้

981
01:09:12,375 --> 01:09:15,041
เหมือนตั้งแต่วันแรก

982
01:09:24,000 --> 01:09:27,041
เมื่อบริษัทประสบความสำเร็จขนาดนี้

983
01:09:27,208 --> 01:09:30,041
มีใครบางคนอยู่เสมอ
ใครอยากทำให้มันจม

984
01:09:30,208 --> 01:09:32,750
แต่เราไม่มีอะไรจะตำหนิตัวเอง

985
01:09:33,708 --> 01:09:38,208
เตรียมลงจอด.
ขออภัยสำหรับความวุ่นวาย

986
01:09:55,458 --> 01:09:57,166
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของฉัน

987
01:09:57,333 --> 01:10:00,666
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะถอดมันออกไหม
ถ้าเจ้าทำให้เขาหนีไปหรือหายไป

988
01:10:00,833 --> 01:10:03,500
Vile Coyote จะไม่เข้าร่วมการพิจารณาคดี
เข้าใจแล้ว?

989
01:10:04,625 --> 01:10:06,875
ใช่แล้ว เจ้านาย มันบ้าไปแล้ว...

990
01:10:11,125 --> 01:10:12,458
ทำให้มีเสียงรบกวนน้อยลง

991
01:10:14,833 --> 01:10:17,166
Vile Coyote ส่งเสียงดังน้อยลง!

992
01:10:19,250 --> 01:10:22,875
ฉันสัญญากับคุณว่างานของฉันคือ
สำคัญกว่าสิ่งที่คุณทำ

993
01:10:25,708 --> 01:10:27,125
พยานสองคนในการพิจารณาคดี

994
01:10:33,291 --> 01:10:34,583
แผนมีการเปลี่ยนแปลง

995
01:10:38,583 --> 01:10:40,333
เพื่ออะไร?
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

996
01:10:41,958 --> 01:10:42,875
เขามาไม่ได้

997
01:10:47,166 --> 01:10:48,791
ทำไมเขาไม่มา?

998
01:10:51,458 --> 01:10:52,375
เพื่ออะไร?

999
01:10:53,708 --> 01:10:56,916
โอเค คุณชนะ!
ฉันจะไม่เสิร์ฟคุณ บิ๊บ บิ๊บ

1000
01:10:57,125 --> 01:10:59,333
ที่จะสูญเสียความน่าเชื่อถือของฉัน
ในสายตาของโลก!

1001
01:11:00,000 --> 01:11:01,833
ฉันรู้ว่าคุณต้องการการทดลองนี้

1002
01:11:02,125 --> 01:11:05,125
เพียงเพื่อแก้ไขมัน!
ฉันไม่ได้ไปช่วยคุณ

1003
01:11:06,250 --> 01:11:07,166
คุณโกหก

1004
01:11:07,458 --> 01:11:08,916
ใช่ ฉันโกหก!

1005
01:11:09,208 --> 01:11:10,833
ฉันต้องการคุณ

1006
01:11:11,125 --> 01:11:14,416
แต่คุณก็โกหกฉันเหมือนกัน!

1007
01:11:14,583 --> 01:11:15,833
ด้วยการทำให้ฉันเข้าใจผิด

1008
01:11:16,125 --> 01:11:18,250
คุณทำให้ฉันเชื่อ
ว่าการทดลองครั้งนี้มีความสำคัญ

1009
01:11:18,541 --> 01:11:21,916
และมันก็เป็น!
มันไปไกลกว่า Bip Bip!

1010
01:11:22,208 --> 01:11:24,625
คุณไม่สนใจ
การเปิดเผยจากกระต่ายเหรอ?

1011
01:11:24,791 --> 01:11:27,083
คุณเป็นผู้ใช้
ประสิทธิภาพสูง

1012
01:11:27,250 --> 01:11:28,541
ดูเรื่องทั้งหมดนี้สิ!

1013
01:11:28,916 --> 01:11:29,916
คุณติดยาเสพติด!

1014
01:11:30,375 --> 01:11:34,208
การระเบิดแต่ละครั้ง
แต่ละคนตกลงไปที่ก้นหุบเขา

1015
01:11:34,500 --> 01:11:36,000
เป็นการเคลื่อนไหวของ ACME!

1016
01:11:36,458 --> 01:11:38,708
ฉันเอาชีวิตของฉันกลับมาเพื่อคุณ!

1017
01:11:39,208 --> 01:11:40,375
ฉันเริ่มต้นจากศูนย์

1018
01:11:40,666 --> 01:11:43,958
และมันจะตกอยู่กับฉัน
สำหรับต้นขาไก่ของคุณ

1019
01:11:46,166 --> 01:11:47,208
มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

1020
01:11:47,500 --> 01:11:50,791
ตั้งแต่เริ่มต้น
คุณมีแผนอยู่ในใจเท่านั้น!

1021
01:11:50,958 --> 01:11:52,250
“โอ๊ย บี๊บ บี๊บ…”

1022
01:11:52,541 --> 01:11:54,458
บิ๊บ บิ๊บ นี้ไม่ไหวแล้ว!

1023
01:11:54,833 --> 01:11:56,666
คุณจะไม่มีวันจับเขา!

1024
01:12:02,541 --> 01:12:04,750
นี่... สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

1025
01:12:05,500 --> 01:12:06,666
ตัดสินใจซะ.

1026
01:12:15,791 --> 01:12:17,541
สวัสดีเควิน
ขอโทษที่ต้องบอกคุณแบบนั้น

1027
01:12:17,708 --> 01:12:20,125
ก่อนการพิจารณาคดี แต่...

1028
01:12:21,041 --> 01:12:23,500
การทดลองนี้ทำให้เราเลือดแทบหมดตัว

1029
01:12:24,875 --> 01:12:25,791
เราคอแห้ง..

1030
01:12:26,125 --> 01:12:28,708
- แล้วไงล่ะ?
- -
นั่นหมายความว่า

1031
01:12:29,000 --> 01:12:32,375
อันจะปราศจากปาฏิหาริย์
เราก็บอกลาออฟฟิศได้แล้ว

1032
01:12:33,458 --> 01:12:36,708
ฉันนัดหมายให้คุณแล้ว
เพื่อบริจาคพลาสมาของคุณ

1033
01:12:37,416 --> 01:12:38,250
ฉันทำไม่ได้

1034
01:12:40,458 --> 01:12:43,125
ฉันไม่อยากทำให้คุณเครียด
แต่คุณต้องรู้เรื่องนี้

1035
01:12:57,750 --> 01:12:59,250
6. บี๊บ บี๊บ สตูว์

1036
01:12:59,416 --> 01:13:01,958
7. รับประทานอาหารเย็นกับเควิน

1037
01:13:04,333 --> 01:13:05,416
ให้ตายเถอะ...

1038
01:14:05,666 --> 01:14:07,000
คุณพลาดแล้ว!

1039
01:14:26,666 --> 01:14:27,916
โคโยตี้ใจร้าย!

1040
01:14:46,833 --> 01:14:48,041
มันไม่จริง...

1041
01:15:08,958 --> 01:15:11,875
สกีและอุปกรณ์ทำความเย็น

1042
01:15:24,833 --> 01:15:26,125
โคโยตี้ใจร้าย!

1043
01:15:26,500 --> 01:15:28,625
จับมือฉันสิ
ฉันมาช่วยคุณ!

1044
01:15:31,666 --> 01:15:33,291
ไข่ระเบิด

1045
01:15:41,958 --> 01:15:42,958
ทางนี้!

1046
01:15:52,583 --> 01:15:55,166
ไวล์โคโยตี้ ฉันขอโทษ
ฉันทำผิดพลาด.

1047
01:15:56,250 --> 01:15:57,083
รอ!

1048
01:15:57,375 --> 01:15:58,375
รอ!

1049
01:16:00,250 --> 01:16:01,708
หยุด!

1050
01:16:38,375 --> 01:16:39,500
ทำไมความล่าช้านี้?

1051
01:16:42,750 --> 01:16:44,000
เขาอยู่ในห้องน้ำ

1052
01:16:57,375 --> 01:16:58,875
คืนเลวร้ายเหรอ?

1053
01:16:59,833 --> 01:17:02,541
ขอบคุณสำหรับความกังวลนี้
น่าเชื่อถือมาก

1054
01:17:02,708 --> 01:17:04,750
เอาน่า อยากทำจริงๆ เหรอ?

1055
01:17:04,916 --> 01:17:05,791
ในที่สุด...

1056
01:17:06,875 --> 01:17:08,083
คุณวางแผนที่จะได้อะไรจากมัน?

1057
01:17:09,125 --> 01:17:10,125
นอกจากความเครียดแล้ว?

1058
01:17:14,666 --> 01:17:16,791
- มันคืออะไร?
- ความปรารถนาอันเป็นที่รักของคุณ

1059
01:17:17,250 --> 01:17:18,791
จบทุกความกังวลของคุณ

1060
01:17:20,500 --> 01:17:21,625
มันขึ้นอยู่กับคุณ

1061
01:17:22,375 --> 01:17:25,625
ไม่มีใครจะรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
ออกจากศาลแล้วรวย

1062
01:17:26,250 --> 01:17:27,291
อย่างจริงจัง...

1063
01:17:27,916 --> 01:17:30,416
คุณต้องการชีวิตของคุณ
ยังคงเป็นวนซ้ำไม่รู้จบ?

1064
01:17:30,583 --> 01:17:32,583
เพื่อที่จะฟาดคุณเข้ากับกำแพงครั้งแล้วครั้งเล่า

1065
01:17:33,375 --> 01:17:34,916
หวังผลอย่างอื่นเหรอ?

1066
01:17:38,666 --> 01:17:40,625
ฉันเพิ่งตระหนักว่า...

1067
01:17:40,791 --> 01:17:42,625
ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1068
01:17:49,541 --> 01:17:50,791
คุณได้รับความคิด

1069
01:18:02,333 --> 01:18:04,083
ให้ตายเถอะ คุณน่ากลัวที่จะเห็น

1070
01:18:04,250 --> 01:18:06,333
- และ Vile Coyote?
- เขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

1071
01:18:06,500 --> 01:18:09,458
ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่เรากำลังมุ่งหน้าไป
ที่ 130 บนทางหลวง

1072
01:18:09,625 --> 01:18:11,083
แขวนอยู่บนตู้เย็น

1073
01:18:11,458 --> 01:18:14,291
ฉันคิดว่าคุณอยู่ห้องถัดไป
ฉันรู้สึกได้รับการยกเว้น

1074
01:18:15,125 --> 01:18:18,458
ฉันเมาจริงๆ
เขารู้ว่าบี๊บ บี๊บจะไม่มา

1075
01:18:19,166 --> 01:18:20,541
และว่าฉันโกหกเขา

1076
01:18:22,083 --> 01:18:22,916
งี่เง่าอะไรอย่างนี้...

1077
01:18:23,583 --> 01:18:26,833
ฉันควรจะพูดตรงๆ
แต่ฉันใช้วิธีง่ายๆ

1078
01:18:28,375 --> 01:18:29,791
คุณเอเวอรี่

1079
01:18:29,958 --> 01:18:33,250
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา
เรามาที่นี่เพื่อสร้าง

1080
01:18:33,541 --> 01:18:37,041
หากผลิตภัณฑ์ ACME
เป็นอันตรายต่อสังคม

1081
01:18:37,333 --> 01:18:38,875
ลูกค้าของคุณอยู่ที่ไหน?

1082
01:18:40,500 --> 01:18:44,041
ต้องยอมรับว่า...ผมไม่รู้

1083
01:18:44,708 --> 01:18:46,666
ส.ว.ฟัดด์ เหมือนคุณโคโยตี้

1084
01:18:46,833 --> 01:18:49,958
ไม่ยอมปรากฏตัว
ตามเวลาที่กำหนด

1085
01:18:50,250 --> 01:18:52,875
ฉันควรสรุปให้คุณไหม
เขาเป็นใครจริงๆ?

1086
01:18:53,750 --> 01:18:55,875
การไม่มีตัวตนของเขาพูดเพื่อตัวมันเอง

1087
01:18:56,666 --> 01:19:00,541
ฟังนะ ระหว่างลูกค้าของฉันกับ ACME
มันเป็นเรื่องยาว

1088
01:19:00,708 --> 01:19:03,833
เขาใช้ผลิตภัณฑ์ของพวกเขา

1089
01:19:04,583 --> 01:19:06,333
- มานานหลายทศวรรษ
- เพื่ออะไร?

1090
01:19:06,625 --> 01:19:09,375
หากพวกมัน "อันตราย" ขนาดนั้น?

1091
01:19:09,666 --> 01:19:11,833
เขาไม่มีทางเลือก

1092
01:19:12,000 --> 01:19:14,291
ACME สนุกกับการผูกขาด
บนเครื่องมือทั้งหมด

1093
01:19:14,583 --> 01:19:16,750
จำเป็นสำหรับงานของเขา

1094
01:19:16,916 --> 01:19:18,041
งานของเขา?

1095
01:19:18,333 --> 01:19:21,791
ที่นี่บอกว่าเขาว่างงาน
และเขาอาศัยอยู่ในถ้ำ

1096
01:19:24,625 --> 01:19:26,666
- มันเป็นเรื่องจริง.
- มันเป็นข้อเท็จจริง

1097
01:19:27,583 --> 01:19:30,916
เลขที่ ! ตามกฎหมายเป็นกรณีไป
ของคดีซิลเวสเตอร์ vs กอนซาเลส,

1098
01:19:31,208 --> 01:19:34,708
ในสายตาของกฎหมาย “ผู้ล่า”
ตามล่า" คืองานที่แท้จริง

1099
01:19:35,666 --> 01:19:39,125
เขาอาจไม่ได้รับเงินเดือน
แต่เขาทำงาน

1100
01:19:39,541 --> 01:19:43,250
ในความเป็นจริงฉันไม่ค่อยเห็น
คนทำงานหนัก

1101
01:19:44,000 --> 01:19:45,333
และมีความกล้ามากขึ้น

1102
01:19:46,166 --> 01:19:50,166
เขาไม่ลังเลที่จะข้ามสิ่งที่ใหญ่ที่สุด
หุบเขาด้วยเชือกธรรมดา

1103
01:19:50,583 --> 01:19:53,500
เขาสามารถขี่จรวดได้
ซึ่งเขาติดแฮนด์รถไว้

1104
01:19:53,666 --> 01:19:54,791
โดยไม่กระพริบตา

1105
01:19:59,166 --> 01:20:00,083
ยกโทษให้ฉัน...

1106
01:20:01,750 --> 01:20:02,625
ฟัง...

1107
01:20:03,958 --> 01:20:06,583
เมื่อนายโคโยตี้
ปรากฏตัวที่ห้องทำงานของฉัน

1108
01:20:07,208 --> 01:20:09,833
ไม่มีใครขี้เกียจไปกว่าฉันอีกแล้ว

1109
01:20:10,291 --> 01:20:11,916
ฉันไม่อยากทำงาน

1110
01:20:12,125 --> 01:20:16,041
หรือพยายามอะไร
เพราะส่วนลึกภายในตัวฉัน...

1111
01:20:17,125 --> 01:20:18,458
ฉันกลัวความล้มเหลว

1112
01:20:19,291 --> 01:20:20,666
แต่ไม่ใช่เขา

1113
01:20:21,750 --> 01:20:24,541
ไม่ว่าจะเจออุปสรรคแค่ไหน เขาก็ลุกขึ้นมาได้

1114
01:20:25,166 --> 01:20:28,708
และเขาไม่ปล่อยมือ
โดยไม่เคยเหนื่อยเลย

1115
01:20:29,333 --> 01:20:31,916
ยอมแพ้
ไม่ได้ข้ามความคิดของเขาด้วยซ้ำ

1116
01:20:33,291 --> 01:20:35,333
เขาเริ่มต้นวันของเขา
มุ่งมั่นเสมอ

1117
01:20:36,083 --> 01:20:37,291
และเต็มไปด้วยความหวัง

1118
01:20:38,458 --> 01:20:40,875
เราทุกคนควรยกตัวอย่างจากเขา

1119
01:20:44,333 --> 01:20:45,500
ฉันทำมัน.

1120
01:20:55,208 --> 01:20:56,333
ฉันเสียใจ

1121
01:20:56,500 --> 01:20:58,000
ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่างที่จะบอกคุณ

1122
01:20:58,208 --> 01:20:59,541
แต่...

1123
01:21:00,541 --> 01:21:02,583
ฉันไม่มีแผงเพียงพอ

1124
01:21:03,458 --> 01:21:04,916
คุณจะไม่ต้องการมันอีกต่อไป

1125
01:21:05,375 --> 01:21:06,625
ขอบคุณที่กลับมา

1126
01:21:09,166 --> 01:21:10,041
คุณชาลี เดอะไก่

1127
01:21:10,208 --> 01:21:13,125
ขอบคุณที่มา
แม้ว่าตารางงานของคุณจะยุ่งก็ตาม

1128
01:21:13,416 --> 01:21:18,125
เราถามคุณเอเวอรี่ว่า
ถามคำถามคุณสองสามข้อ

1129
01:21:19,666 --> 01:21:23,458
ฉันดูการสัมภาษณ์ของเขา
เขาเป็นคนขี้โมโหและมีอีโก้สูงเกินจริง

1130
01:21:23,625 --> 01:21:25,500
ฉันอยู่นี่ลูกชาย

1131
01:21:26,375 --> 01:21:28,666
ไม่มีปัญหา ฉันจะทำให้มันเป็นธุรกิจของฉัน

1132
01:21:44,875 --> 01:21:46,083
คุณชาร์ลี

1133
01:21:47,125 --> 01:21:51,416
คุณรู้จักโปรแกรม ACME ไหม
เรียกว่าโครงการ Sisyphus?

1134
01:21:51,916 --> 01:21:54,958
ฉันรู้จักเขาตามชื่อ

1135
01:21:56,000 --> 01:21:58,750
คุณสามารถแบ่งปัน
มันเกี่ยวกับอะไร

1136
01:21:58,916 --> 01:22:00,333
ค่าคอมมิชชั่นนี้เหรอ?

1137
01:22:00,500 --> 01:22:02,708
มันเป็นโครงการ
การวิจัยและพัฒนา

1138
01:22:03,083 --> 01:22:06,666
ดี. ดังนั้นคุณจึงร่ำรวยอยู่เสมอ
กลุ่มผลิตภัณฑ์สำหรับการ์ตูนของคุณ

1139
01:22:06,833 --> 01:22:08,625
- เพื่อปรับปรุงพวกเขาเหรอ?
- อย่างแท้จริง.

1140
01:22:09,166 --> 01:22:10,583
โอเค นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

1141
01:22:11,083 --> 01:22:13,833
แต่ถ้าคุณสวมใส่
ความใส่ใจต่อผลิตภัณฑ์ของคุณดังกล่าว

1142
01:22:14,000 --> 01:22:17,750
ทำไมพวกเขาถึงมีปัญหาบ่อย?
คุณสามารถแก้ไขได้ง่ายๆ

1143
01:22:17,916 --> 01:22:21,791
เอาล่ะลูกชาย
ธุรกิจเป็นศิลปะที่ซับซ้อน

1144
01:22:22,750 --> 01:22:26,750
และเป็นข้อมูลนั้น
ได้รับความขอบคุณจากโครงการ Sisyphus

1145
01:22:26,916 --> 01:22:29,000
ช่วยเสริมสร้าง
ระยะสำหรับมนุษย์เหรอ?

1146
01:22:29,208 --> 01:22:31,500
- แน่นอน.
- ยอมรับแล้ว!

1147
01:22:31,666 --> 01:22:34,458
เขาเพิ่งยอมรับมัน!
คุณได้ยินถูกต้องหรือไม่?

1148
01:22:34,625 --> 01:22:37,375
คุณให้อย่างรู้เท่าทัน
สินค้าอันตรายต่อการ์ตูน

1149
01:22:37,666 --> 01:22:40,875
แนวทางที่จงใจ
ซึ่งทำร้ายผู้คนนับล้าน!

1150
01:22:48,208 --> 01:22:51,291
ในความเห็นของคุณ ความก้าวหน้า
ไม่คุ้มที่จะเจ็บปวดสักหน่อยเหรอ?

1151
01:22:51,458 --> 01:22:53,333
รู้สึกไม่สบายเล็กน้อย?

1152
01:22:53,500 --> 01:22:57,000
นั่นคือวิธีการทำงานลูกชาย
เสมอ.

1153
01:22:57,291 --> 01:22:59,708
และอย่างไรก็ตาม
การกระทำของเราในปัจจุบัน

1154
01:22:59,875 --> 01:23:03,958
หรือผ่านก็ไม่ผิดกฎหมาย
ใช่มั้ยครับ คุณเครน?

1155
01:23:04,708 --> 01:23:05,750
แน่นอน...

1156
01:23:06,166 --> 01:23:07,125
อย่างแน่นอน

1157
01:23:07,416 --> 01:23:10,666
กฎหมายและความคิดเห็นส่วนใหญ่
ความเงียบเข้าข้างเรา

1158
01:23:11,083 --> 01:23:13,375
- ขอบคุณ คุณเครน
- คุณชาร์ลี...

1159
01:23:13,666 --> 01:23:16,041
ฉันยังไม่เสร็จ
นั่งลงสิลูกชาย

1160
01:23:16,333 --> 01:23:18,625
ฉันเป็นคนตั้งคำถาม...

1161
01:23:19,250 --> 01:23:21,166
ฉันบอกว่านั่งลงสิลูกชาย

1162
01:23:23,583 --> 01:23:26,125
เราเคยเห็นใครน่ารักกว่าอัยการคนนี้บ้างไหม?

1163
01:23:28,791 --> 01:23:29,875
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันนึกถึง

1164
01:23:30,166 --> 01:23:32,333
เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นไก่หนุ่ม

1165
01:23:32,750 --> 01:23:36,375
ในฟาร์มสัตว์ปีกของฉัน
ที่ซึ่งฉันได้เรียนรู้บทเรียนอันล้ำค่า

1166
01:23:37,166 --> 01:23:41,208
ตูนยังทน!

1167
01:23:42,208 --> 01:23:46,333
การโจมตีครั้งใหญ่,
ถ้าคุณตกหน้าผาคุณจะรอด

1168
01:23:47,583 --> 01:23:49,083
เป็นตัวการ์ตูนเอง

1169
01:23:49,250 --> 01:23:53,416
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่ามันสามารถ
สนุกใช่ไหม?

1170
01:24:01,625 --> 01:24:04,666
ปวดอะไรนิดหน่อย.
หันหน้าไปทางความดีส่วนรวม?

1171
01:24:04,833 --> 01:24:08,833
ความเจ็บปวดเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
และมันมีค่ามาก

1172
01:24:09,208 --> 01:24:12,583
คุณชอบยางนุ่มนี้
ในรองเท้าของคุณเหรอลูกชาย?

1173
01:24:13,083 --> 01:24:14,583
คุณสามารถขอบคุณเราได้!

1174
01:24:14,750 --> 01:24:18,416
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์นี้
เราคงจะโยนมันทิ้งไปเป็นล้านครั้ง

1175
01:24:18,583 --> 01:24:20,833
ที่หัวการ์ตูน

1176
01:24:21,541 --> 01:24:25,583
ยาเม็ดทอร์นาโดของเรา
กลายเป็นเชื้อเพลิงเครื่องบิน

1177
01:24:25,750 --> 01:24:28,333
ยาชูกำลังที่ทำให้คุณหายเร็ว
พาเราไปดวงจันทร์

1178
01:24:28,666 --> 01:24:30,500
ใช่แล้ว

1179
01:24:30,666 --> 01:24:34,208
ผลิตภัณฑ์ของเราสำหรับการ์ตูน
บางครั้งก็ระเบิด

1180
01:24:34,500 --> 01:24:37,000
พวกเขาสามารถหันหลังกลับได้
ต่อผู้ใช้ของพวกเขา

1181
01:24:37,875 --> 01:24:41,291
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำได้
ก้าวข้ามขีดจำกัด

1182
01:24:41,458 --> 01:24:44,166
แรงโน้มถ่วงและวิทยาศาสตร์!

1183
01:24:44,333 --> 01:24:47,208
คุณต้องการโลก
ไร้นวัตกรรม?

1184
01:24:47,500 --> 01:24:49,083
ไร้ความก้าวหน้า?

1185
01:24:50,000 --> 01:24:52,666
คุณมักจะพูดอะไร คุณเครน?

1186
01:24:52,833 --> 01:24:54,333
เราไม่ทำไข่เจียว...

1187
01:24:55,458 --> 01:24:56,708
โดยไม่ทำให้ไข่แตก....

1188
01:24:58,458 --> 01:24:59,583
และคุณพูดถูก!

1189
01:25:01,541 --> 01:25:03,375
และนี่ถ้าไข่ใบนี้

1190
01:25:03,666 --> 01:25:06,000
เป็นสุนัขที่ไม่มีประโยชน์อะไรเลย
ในถ้ำ

1191
01:25:06,291 --> 01:25:08,750
ปราศจากความสัมพันธ์ ไม่มีครอบครัวหรือเพื่อนฝูง

1192
01:25:08,916 --> 01:25:11,000
ยกโทษให้ฉัน
แต่ฉันจะไม่ร้องไห้

1193
01:25:11,291 --> 01:25:12,416
เราไม่ได้ทำอันตรายใดๆ

1194
01:25:12,958 --> 01:25:15,291
ลูกค้าของฉันไม่ได้
ที่คุณอธิบาย!

1195
01:25:15,583 --> 01:25:19,458
ฉันมีความประทับใจ
ที่จะไม่มีใครเข้าข้างเขา

1196
01:25:19,625 --> 01:25:22,583
ยกเว้นทนายความของเขา
ยังมีคนอยู่คนหนึ่งหรือเปล่า.

1197
01:25:22,750 --> 01:25:25,666
บนโลกใบนี้ที่ใส่ใจในโชคชะตา

1198
01:25:25,833 --> 01:25:27,541
ของโคโยตี้ตัวนี้เหรอ?

1199
01:26:03,083 --> 01:26:05,833
คุณบี๊บ บี๊บ เราจะถามคุณ

1200
01:26:06,000 --> 01:26:08,041
ชุดคำถามปิด

1201
01:26:08,333 --> 01:26:11,208
เสียงบี๊บสองครั้งสำหรับ "ใช่" และอีกหนึ่งเสียงบี๊บสำหรับ "ไม่"

1202
01:26:11,500 --> 01:26:12,666
คุณเข้าใจไหม?

1203
01:26:19,416 --> 01:26:20,625
คุณเป็นนกหรือเปล่า?

1204
01:26:21,750 --> 01:26:23,500
คุณจับง่ายไหม?

1205
01:26:24,375 --> 01:26:25,208
ดี.

1206
01:26:26,958 --> 01:26:28,000
อันตราย
ไฟฟ้าแรงสูง

1207
01:26:28,291 --> 01:26:31,416
คุณรู้จักนายวิไล โคโยตี้ ไหม?

1208
01:26:34,250 --> 01:26:36,333
คุณเคยเห็นนายโคโยตี้ไหม

1209
01:26:36,500 --> 01:26:39,208
ใช้ผลิตภัณฑ์ ACME
ต่อหน้าคุณ

1210
01:26:39,916 --> 01:26:41,000
ในทะเลทรายเหรอ?

1211
01:26:44,708 --> 01:26:46,708
แย่ - จริงเหรอ? - คุณบ้าหรือเปล่า!

1212
01:26:47,125 --> 01:26:49,541
ผลิตภัณฑ์เหล่านี้
พวกเขาทำงานผิดปกติมาตลอดหรือเปล่า?

1213
01:26:54,666 --> 01:26:56,916
คุณบี๊บ บี๊บ คุณเคยเห็นไหม

1214
01:26:57,208 --> 01:26:59,333
ความเจ็บปวด
และความทุกข์ทรมานของนายโคโยตี้?

1215
01:27:08,375 --> 01:27:09,958
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1216
01:27:14,916 --> 01:27:17,291
คุณถือว่าเขาเป็นเพื่อนหรือไม่?

1217
01:27:23,666 --> 01:27:24,916
ขอบคุณ

1218
01:27:25,208 --> 01:27:28,083
ขอบคุณที่มาวันนี้
คุณจะมี...

1219
01:27:28,375 --> 01:27:30,125
มีอะไรจะเพิ่มไหม?

1220
01:27:31,791 --> 01:27:33,916
คุณมีเหตุผล เราฟังคุณ

1221
01:27:38,000 --> 01:27:42,291
ที-ยู-เร-อี...

1222
01:27:44,833 --> 01:27:46,375
“คุณจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้?”

1223
01:28:11,833 --> 01:28:12,833
คุณเอเวอรี่

1224
01:28:13,333 --> 01:28:16,625
ฉันต้องยอมรับ
ว่าฉันประทับใจมาก

1225
01:28:19,916 --> 01:28:22,541
อย่างไรก็ตามคุณไม่ได้นำมา
ไม่มีหลักฐาน

1226
01:28:22,708 --> 01:28:25,166
ถึงความผิดของ ACME
นอกจากความทุกข์ทรมานแล้ว

1227
01:28:25,458 --> 01:28:26,875
ของโคโยตี้ที่นี่

1228
01:28:27,375 --> 01:28:29,750
ดังนั้น
และถึงแม้ฉันต้องเสียค่าใช้จ่าย

1229
01:28:30,000 --> 01:28:32,375
ฉันไม่มีทางเลือก...

1230
01:28:32,666 --> 01:28:36,458
ว่าบรรดาผู้เห็นชอบในการละทิ้ง
ของแบบสำรวจนี้ตอบว่า "ใช่"

1231
01:28:36,625 --> 01:28:37,583
ใช่.

1232
01:28:46,083 --> 01:28:48,291
อีกหนึ่งความพยายาม อีกหนึ่งกำแพง...

1233
01:28:50,750 --> 01:28:52,541
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบากนะ

1234
01:28:52,708 --> 01:28:54,666
โลกนี้โหดร้าย

1235
01:28:55,166 --> 01:28:58,375
- ชำระล้างแค้น!
- นี่คือนกที่คุณกำลังมองหา

1236
01:29:02,791 --> 01:29:03,875
ไม่ต้องกังวล.

1237
01:29:51,875 --> 01:29:53,625
ฉันว่ามันพิลึก!

1238
01:29:53,791 --> 01:29:55,125
ฉันบอกว่าพิสดาร!

1239
01:29:56,416 --> 01:29:57,958
ระเบียบนี้คืออะไร?

1240
01:29:58,500 --> 01:30:00,291
พาฉันออกไป!
มันไม่ยุติธรรม!

1241
01:30:00,458 --> 01:30:03,875
หากใครกำลังถ่ายทำอยู่
ฉันจะฟ้องเขา เข้าใจไหม?

1242
01:30:04,166 --> 01:30:06,958
ฉันมีความสำคัญทางการแพทย์มากกว่า
ว่าคุณแต่ละคน!

1243
01:30:07,250 --> 01:30:08,875
ไม่จริงๆ ไม่มีรูปถ่าย

1244
01:30:09,166 --> 01:30:12,083
กลับมาเถอะเอเวอรี่!
ชุดนี้เดินออกไปไม่ได้แล้ว!

1245
01:30:13,625 --> 01:30:15,416
คุณรู้บ้างไหมว่าฉันมีค่าแค่ไหน?

1246
01:30:16,375 --> 01:30:19,041
อย่าหัวเราะนะท่านวุฒิสมาชิก
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณหัวเราะ!

1247
01:30:32,000 --> 01:30:34,583
เราจะพยายามแล้ว

1248
01:30:35,833 --> 01:30:36,958
เราจะได้พยายาม

1249
01:30:37,708 --> 01:30:40,750
และขอขอบคุณทั้งสองท่าน
ที่ผลักดันให้ฉันทำ

1250
01:30:44,708 --> 01:30:45,541
รอก่อน...

1251
01:30:46,000 --> 01:30:47,125
เกิดอะไรขึ้น?

1252
01:30:53,250 --> 01:30:55,750
- ดู!
- มันเป็นทนายความ!

1253
01:30:56,208 --> 01:30:57,375
พวกเขาอยู่ที่นี่!

1254
01:30:57,541 --> 01:30:59,375
ฉันขอจับมือคุณได้ไหม?

1255
01:31:02,958 --> 01:31:05,250
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ

1256
01:31:05,416 --> 01:31:07,166
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ Paige

1257
01:31:17,125 --> 01:31:20,500
- ความบ้าคลั่งนี้คืออะไร?
- พวกเขาทุกคนต้องการโจมตี ACME

1258
01:31:20,958 --> 01:31:24,875
แม้ว่าคุณจะทำผิดพลาด
พวกเขาเชื่อใจคุณ

1259
01:31:25,583 --> 01:31:27,750
เอเวอรี่ โจนส์ และมอลทีส!

1260
01:31:29,208 --> 01:31:32,125
- คุณเชื่อหรือไม่?
- เลขที่ !

1261
01:31:32,291 --> 01:31:35,333
มีบางอย่างในตัวคุณ
ออฟฟิศก็ดูเหมือนเป็นเรื่องสำคัญ

1262
01:31:43,250 --> 01:31:46,000
เรียนทนายที่รัก
คุณต่อสู้ได้ดีในสภาคองเกรส

1263
01:31:46,208 --> 01:31:50,000
แต่ไม่มีอะไรดีไปกว่าการพิสูจน์
มาตรการที่เป็นรูปธรรมเพื่อพิสูจน์ความผิดของพวกเขา

1264
01:31:50,291 --> 01:31:52,291
นี่คือของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

1265
01:31:52,458 --> 01:31:55,166
ส่งตรงจาก ACME

1266
01:31:55,791 --> 01:31:56,791
มันคืออะไร?

1267
01:31:57,125 --> 01:31:59,416
ธุรกิจเพียงพอที่จะอยู่ได้ 5 ปี

1268
01:32:00,166 --> 01:32:02,416
ดูเหมือนว่า
ที่เรามีงานต้องทำ

1269
01:32:02,833 --> 01:32:06,541
การเปลี่ยนแปลงใหม่ที่น่าตกใจ
ในคดีความของ ACME

1270
01:32:06,708 --> 01:32:08,750
ภาพจากโครงการ Sisyphus

1271
01:32:08,916 --> 01:32:12,208
นำไปสู่การประหัตประหาร
จากสำนักงานใหญ่ของบริษัทเมื่อเช้านี้

1272
01:32:12,500 --> 01:32:16,500
แล้วจึงจับกุมบัดดี้เครน
ผู้อำนวยการฝ่ายกฎหมายของ ACME

1273
01:32:17,000 --> 01:32:19,375
และซีอีโอชาร์ลีเดอะรูสเตอร์

1274
01:32:19,541 --> 01:32:22,125
สำหรับการมีส่วนร่วมของพวกเขา
ในข้อเท็จจริงที่ถูกกล่าวหา

1275
01:32:22,291 --> 01:32:24,375
พวกเขาไม่ได้ขังฉันไว้ในกรง!

1276
01:32:24,583 --> 01:32:28,166
ในที่เกิดเหตุพนักงานสอบสวน
สามารถปล่อยตัวหมอปีเตอร์ ลอร์เร ออกมาได้

1277
01:32:28,458 --> 01:32:31,500
นักวิทยาศาสตร์จาก ACME
หายไปนานถึง 30 ปี

1278
01:32:31,666 --> 01:32:34,625
คำพยานของเขากำลังจะมา
เกี่ยวกับโครงการซิซีฟัส

1279
01:32:34,791 --> 01:32:37,375
จะเปิดเผยอย่างไม่ต้องสงสัย
ความจริงในเวลากลางวันแสกๆ

1280
01:32:49,583 --> 01:32:50,750
ที่รัก !

1281
01:33:07,583 --> 01:33:09,958
เราติดต่อกันอยู่เหรอ?

1282
01:33:30,583 --> 01:33:33,458
ดินเนอร์กับเควิน

1283
01:33:51,583 --> 01:33:52,625
คุณกลับมาแล้ว

1284
01:33:53,625 --> 01:33:55,166
ใช่

1285
01:34:25,625 --> 01:34:26,791
ลอเรลเป็นของเรา

1286
01:34:27,916 --> 01:34:28,875
ลอเรลเป็นของเรา

1287
01:34:40,250 --> 01:34:43,666
บริษัทเอเวอรี่ โจนส์ มอลตา และเอเวอรี่
ทำให้ตูนชนะ

1288
01:34:43,833 --> 01:34:46,125
การทดลองมากมาย
กับกล่องขนาดใหญ่

1289
01:34:46,291 --> 01:34:49,000
มักจะได้ประโยชน์
การมองเห็นระดับชาติ

1290
01:34:49,208 --> 01:34:52,875
Vile Coyote กลับมาตามล่าอีกครั้ง
แต่เมื่อความเหงาครอบงำเขา

1291
01:34:53,083 --> 01:34:55,375
เขาไปหาเพื่อนของเขาในอัลบูเคอร์คี

1292
01:34:55,541 --> 01:34:58,541
เขายังคงไม่สามารถจับ Beep Beep ได้

1293
01:34:58,708 --> 01:35:01,625
แต่วันหนึ่งใครจะรู้?

1294
01:35:01,791 --> 01:35:04,708
พรุ่งนี้บางที...

1295
01:42:42,750 --> 01:42:45,750
คำบรรยาย: นาธาน ทาร์ดี